1
00:00:05,651 --> 00:00:11,650
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:16,651 --> 00:00:19,759
Hipócrates dijo que la guerra es la
única escuela adecuada del cirujano.

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,268
¿Sabes por qué?

4
00:00:21,336 --> 00:00:22,770
Asómbrame.

5
00:00:22,837 --> 00:00:25,363
Porque él nunca vio lo que viene
aquí un sábado por la noche.

6
00:00:25,863 --> 00:00:28,363
Por favor, ayúdame. hemos estado
esperando aquí durante más de cinco horas.

7
00:00:28,476 --> 00:00:31,377
hablame
después de que hayan pasado 7 horas.

8
00:00:31,446 --> 00:00:33,642
¿Sabes que ella?
No habla inglés, ¿verdad?

9
00:00:33,715 --> 00:00:35,275
Aún mejor,
para cuando ella se da cuenta

10
00:00:35,316 --> 00:00:36,750
cómo presentar una queja,

11
00:00:36,818 --> 00:00:38,980
estaré al otro lado
la línea estatal se dirigió hacia el este.

12
00:00:40,722 --> 00:00:42,588
Entonces, en realidad eres
¿Conduciendo a Long Island?

13
00:00:42,657 --> 00:00:44,091
Los Hampton.

14
00:00:44,159 --> 00:00:46,389
Que, según recuerdo,
está ubicado en...

15
00:00:46,461 --> 00:00:49,362
Long Island, pero dígalo a su manera
hace que suene tan vulgar.

16
00:00:49,431 --> 00:00:51,456
Pero 3.000 millas, en coche.

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,092
Beemer tiene que
llegar allí de alguna manera.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,535
¿Qué pasa con
"Dr. Whattahunk", ¿eh?

19
00:00:55,603 --> 00:00:58,868
¿No podría salir volando?
y luego regresar contigo?

20
00:00:58,940 --> 00:01:01,671
Y perderme
¿2.500 dólares por visita a domicilio?

21
00:01:01,743 --> 00:01:04,610
Además me estará esperando.
cuando llegue allí

22
00:01:04,679 --> 00:01:09,159
con flores, cena gourmet,
masaje de hombros.

23
00:01:37,278 --> 00:01:40,612
Navegue hasta Bridge Hampton,
Isla Larga.

24
00:01:57,265 --> 00:02:00,132
¡Estaremos allí pronto!

25
00:02:12,447 --> 00:02:13,915
¿Hola?

26
00:02:13,982 --> 00:02:16,815
Hola, no puedo esperar a llegar allí.

27
00:02:16,885 --> 00:02:18,444
Yo tampoco.

28
00:02:18,520 --> 00:02:19,954
¿Qué tan lejos estás?

29
00:02:21,824 --> 00:02:28,014
Estoy a punto de cruzar a Luisiana
y la Parroquia Ouachita.

30
00:02:28,214 --> 00:02:29,463
¿Es eso siquiera una palabra?

31
00:02:29,531 --> 00:02:33,263
No te preocupes, mañana por la noche,
Estaré en la I-95 norte.

32
00:02:33,334 --> 00:02:36,304
encaminado hacia la civilización.

33
00:02:36,371 --> 00:02:41,241
Y dentro de 3 días, enfriándose
Mis dedos de los pies en las olas contigo.

34
00:02:42,677 --> 00:02:44,145
¿Hola?

35
00:02:44,212 --> 00:02:46,613
Está bien, yo también te amo.

36
00:02:47,282 --> 00:02:49,341
¿Steve, puedes...?

37
00:03:28,156 --> 00:03:30,056
¿Licencia y registro, señora?

38
00:03:30,124 --> 00:03:32,491
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficial?

39
00:03:32,560 --> 00:03:34,824
Un momento, señora.

40
00:03:34,896 --> 00:03:38,161
Por favor no ejecutes mi
licencia, por favor, por favor!

41
00:03:38,233 --> 00:03:40,759
¡Por favor no lo hagas!

42
00:03:59,687 --> 00:04:05,456
¿Qué tan rápido dirías?
¿Iba usted, señorita Leland?

43
00:04:05,526 --> 00:04:06,960
Eh...

44
00:04:07,028 --> 00:04:11,124
La respuesta del conductor es: "Um..."

45
00:04:11,199 --> 00:04:13,601
- Está bien, oficial...
- Lester.

46
00:04:14,035 --> 00:04:15,469
Oficial Lester.

47
00:04:15,536 --> 00:04:17,595
El nombre es Lester.
El apellido es O'Toole.

48
00:04:17,672 --> 00:04:21,506
Oficial Lester O'Toole.

49
00:04:21,576 --> 00:04:26,036
Lester, ¿podemos simplemente
¿Resolver esto aquí mismo?

50
00:04:26,114 --> 00:04:28,811
¿Es esto algún tipo de soborno?

51
00:04:28,883 --> 00:04:33,912
No, no a menos que tomes
Visa o MasterCard.

52
00:04:41,095 --> 00:04:44,065
tienes
bastante sentido del humor

53
00:04:44,132 --> 00:04:47,591
para alguien
eso va a la carcel.

54
00:04:52,573 --> 00:04:54,007
¿Cómo voy a ir a la cárcel?

55
00:04:54,075 --> 00:04:55,736
Quiero decir, solo estaba acelerando.

56
00:04:55,810 --> 00:04:57,676
Ese no es un delito punible con prisión.

57
00:04:57,745 --> 00:05:01,773
Tener 23 multas de estacionamiento lo es.

58
00:05:02,950 --> 00:05:08,445
Tengo una orden de arresto,
Señorita Leland.

59
00:05:08,523 --> 00:05:09,957
Doctor.

60
00:05:10,024 --> 00:05:12,152
No, me siento bien.

61
00:05:13,695 --> 00:05:15,925
Señora, usted tendrá
para aparecer.

62
00:05:15,997 --> 00:05:17,465
¿Cuándo y dónde?

63
00:05:17,532 --> 00:05:18,590
Un juzgado.

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,100
Vale, ¿cuándo?

65
00:05:20,168 --> 00:05:25,971
Bueno, llamaré
y acorralar al juez.

66
00:05:26,040 --> 00:05:28,236
el deberia estar aqui
a las 10:30 más o menos,

67
00:05:28,309 --> 00:05:30,676
a menos que esté pescando
o algo así.

68
00:05:30,745 --> 00:05:33,908
Sígueme al juzgado.

69
00:06:25,666 --> 00:06:27,100
Ayúdame con esto, ¿quieres?

70
00:06:27,168 --> 00:06:28,602
¿Su Señoría?

71
00:06:28,669 --> 00:06:30,501
Mantenga sus caballos, señorita.

72
00:06:34,876 --> 00:06:37,607
Me pediste ayuda.

73
00:06:43,284 --> 00:06:45,218
¿Qué había pasado?
Si hubieras caído con estos puestos

74
00:06:45,286 --> 00:06:46,776
¿Y no pudiste quitártelos?

75
00:06:46,854 --> 00:06:49,619
Supongo que finalmente conseguiría
algo de paz y tranquilidad.

76
00:06:55,129 --> 00:06:58,565
¿No deberías estar usando
¿una bata o algo así?

77
00:06:58,633 --> 00:07:02,092
Se ha perdido
con mi peluca empolvada.

78
00:07:02,170 --> 00:07:04,264
¿Preferirías que nosotros
reprogramar este procedimiento

79
00:07:04,338 --> 00:07:06,102
¿Hasta que puedan ser localizados?

80
00:07:06,174 --> 00:07:07,608
No, señoría.

81
00:07:07,675 --> 00:07:11,111
Maravilloso, entonces bajemos
al negocio, señorita...

82
00:07:11,179 --> 00:07:12,613
Médico.

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,648
No, no, estoy bien.

84
00:07:16,517 --> 00:07:19,487
Lisa Leland, Su Señoría.

85
00:07:19,554 --> 00:07:21,022
Acércate al banco.

86
00:07:28,763 --> 00:07:32,427
Ahora Lester,
¿Qué conducía la señorita Leland?

87
00:07:32,500 --> 00:07:34,127
BMW, Su Señoría.

88
00:07:34,202 --> 00:07:38,605
Una de las 3 series con lo nuevo.
Motor N54 biturbo de 6 cilindros en línea.

89
00:07:40,174 --> 00:07:41,608
Bastante rápido, ¿verdad?

90
00:07:41,676 --> 00:07:44,475
Ah si señor,
La cronometré a 90 millas por hora.

91
00:07:44,545 --> 00:07:48,504
Bueno, señorita Leland, parece que
una ola regular de crímenes de una sola mujer.

92
00:07:48,583 --> 00:07:51,177
no se como lo hacen
En Los Ángeles, ¿verdad?

93
00:07:51,252 --> 00:07:52,845
Pero tener una orden
fuera para su arresto

94
00:07:52,920 --> 00:07:55,946
No hay patatas pequeñas por aquí.

95
00:07:56,023 --> 00:07:57,991
Lo admito, señoría,
me olvidé de pagar

96
00:07:58,059 --> 00:07:59,493
algunas multas de estacionamiento,

97
00:07:59,560 --> 00:08:02,689
pero yo me iba a encargar de todo
de eso una vez que llegué a Nueva York.

98
00:08:02,763 --> 00:08:04,959
Estoy seguro de que lo estabas,
Señorita Leland.

99
00:08:05,032 --> 00:08:08,866
Ahora Lester, recuérdame cómo
¿A qué velocidad iba la señorita Leland?

100
00:08:08,936 --> 00:08:11,701
Eso sería 90 millas por hora,
Su Señoría.

101
00:08:11,772 --> 00:08:15,640
No creo que se canse
Eran conmovedores, señoría.

102
00:08:15,710 --> 00:08:17,872
Disculpe, señoría,
si puedo.

103
00:08:17,945 --> 00:08:20,073
¿Cómo lo sabemos con seguridad?
¿Iba tan rápido?

104
00:08:20,147 --> 00:08:23,742
Señorita Leland, permítame
para ponértelo fácil.

105
00:08:23,818 --> 00:08:25,946
vas a suplicar
"Sin competencia".

106
00:08:26,020 --> 00:08:28,955
El estado requiere
$500 por exceso de velocidad,

107
00:08:29,023 --> 00:08:30,752
$300 por peligro imprudente,

108
00:08:30,825 --> 00:08:34,261
$75 por el letrero.
Y puede que te parezca un poco caro,

109
00:08:34,328 --> 00:08:37,093
pero eso es lo que nosotros
lo pague hace 6 meses...

110
00:08:37,164 --> 00:08:42,398
y $1,125
por multas de estacionamiento impagas.

111
00:08:42,470 --> 00:08:45,599
Ahora voy a renunciar
el costo judicial de $150,

112
00:08:45,673 --> 00:08:50,270
y eso va a
llevarlo incluso a $ 2,000.

113
00:08:50,344 --> 00:08:52,745
pagar al alguacil
y todos podemos irnos a casa.

114
00:08:52,813 --> 00:08:54,338
¿Su Señoría?

115
00:08:54,415 --> 00:08:56,144
no llevo
ese tipo de dinero en efectivo conmigo.

116
00:08:56,217 --> 00:08:58,311
¿Aceptas tarjetas de crédito?

117
00:08:58,386 --> 00:09:01,754
No, ¿qué tal un cheque?

118
00:09:01,822 --> 00:09:04,348
Sí, de donde vengo
no los usamos.

119
00:09:04,425 --> 00:09:06,120
Bueno, aquí en la tierra
que el tiempo olvidó,

120
00:09:06,193 --> 00:09:09,458
todavía los encontramos útiles.

121
00:09:09,530 --> 00:09:10,964
¿CAJERO AUTOMÁTICO?

122
00:09:11,032 --> 00:09:12,522
En el banco.

123
00:09:12,600 --> 00:09:16,935
Genial, seguiré deambulando
y conseguirte tu dinero en efectivo.

124
00:09:17,004 --> 00:09:18,472
El cajero automático está roto.

125
00:09:25,112 --> 00:09:26,671
¿Me meterán en la cárcel?

126
00:09:26,747 --> 00:09:30,445
No, a menos que sea necesario.

127
00:09:30,518 --> 00:09:34,216
Dígame, señorita Leland, exactamente
¿Qué tipo de médico eres?

128
00:09:34,288 --> 00:09:35,847
Cirujano general.

129
00:09:35,923 --> 00:09:37,357
Perfecto.

130
00:09:37,425 --> 00:09:41,453
En lugar de multar, el tribunal
pedidos 16 horas, 8 horas al día,

131
00:09:41,529 --> 00:09:43,827
servicio comunitario.

132
00:09:45,433 --> 00:09:48,027
Es beneficioso para todos.

133
00:09:48,102 --> 00:09:50,332
El único médico por aquí.
es un viejo idiota senil

134
00:09:50,404 --> 00:09:53,374
quien debería haber sido
puesto a pastar hace años.

135
00:09:56,377 --> 00:09:57,811
No puedes hacer eso.

136
00:09:57,878 --> 00:09:59,312
Claro que puedo.
Acabo de hacerlo.

137
00:09:59,380 --> 00:10:00,814
Golpeé mi mazo y todo.

138
00:10:02,850 --> 00:10:04,443
Me niego.

139
00:10:04,518 --> 00:10:07,078
Hagámoslo 24 horas,
Ahora son 3 días.

140
00:10:07,154 --> 00:10:09,418
Cuidado para ir por
¿Una semana completa de 40 horas?

141
00:10:09,490 --> 00:10:10,924
¡Ay dios mío!

142
00:10:10,992 --> 00:10:14,860
Señorita Leland,
tomando el nombre del Creador en vano

143
00:10:14,929 --> 00:10:16,761
podría venir con
una sentencia más severa

144
00:10:16,831 --> 00:10:22,031
que cualquier cosa
alguna vez podría transmitir.

145
00:10:22,103 --> 00:10:27,200
lo siento
gracias, señoría.

146
00:10:27,274 --> 00:10:29,072
Pendiente.

147
00:10:29,143 --> 00:10:33,512
Estás liberado ROR pendiente
finalización del servicio comunitario.

148
00:10:33,581 --> 00:10:35,913
Se suspende la sesión.

149
00:10:39,353 --> 00:10:42,618
Eso significa que estás liberado
bajo su propio reconocimiento.

150
00:10:42,690 --> 00:10:45,591
Evidentemente el juez no
te considero un riesgo de fuga,

151
00:10:45,660 --> 00:10:48,220
al menos no sin tu coche.

152
00:10:48,295 --> 00:10:52,755
Recógelos, me voy
Volvamos al cebo y al corcho.

153
00:11:25,332 --> 00:11:29,291
¡Vamos, señal, vamos!

154
00:11:36,644 --> 00:11:38,305
¡Vamos!

155
00:11:44,285 --> 00:11:46,777
Oye, podrías
Quiero probar ese rincón.

156
00:11:47,888 --> 00:11:49,322
¡Disculpe!

157
00:11:49,390 --> 00:11:50,824
¡¿Qué?!

158
00:11:50,891 --> 00:11:53,417
Puede que tengas mejor aspecto
en esa esquina.

159
00:11:55,896 --> 00:11:57,330
Está bien, Jetro.

160
00:11:57,398 --> 00:11:59,628
Mira esto,
se llama celular.

161
00:11:59,700 --> 00:12:01,998
Sí, sé que has
probablemente nunca haya visto uno antes

162
00:12:02,069 --> 00:12:05,095
excepto en la televisión o tal vez en
uno de ellos moviendo imágenes,

163
00:12:05,172 --> 00:12:08,335
pero se comunica con
un satélite muy por encima de nuestra cabeza,

164
00:12:08,409 --> 00:12:11,936
tan alto que no puedes
difícilmente lo imagine.

165
00:12:12,012 --> 00:12:13,972
Entonces lo que estás diciendo
es mi sugerencia de cruzar

166
00:12:14,014 --> 00:12:15,778
la calle hace aproximadamente
tanto sentido para ti

167
00:12:15,850 --> 00:12:19,047
como saltar arriba y abajo para conseguir
¿Una mejor mirada a la luna?

168
00:12:25,392 --> 00:12:27,690
¡Que tenga un lindo día!

169
00:12:42,910 --> 00:12:44,776
Respira profundamente, inhala y exhala.

170
00:12:49,884 --> 00:12:51,943
Disculpe.

171
00:12:55,022 --> 00:12:56,615
¿Hola?

172
00:12:56,690 --> 00:12:58,715
Oye, bueno,
Tuve un pequeño incidente.

173
00:12:58,793 --> 00:13:00,784
¿Está bien el auto?

174
00:13:00,861 --> 00:13:02,701
El verdadero problema es
se enteraron de la...

175
00:13:02,730 --> 00:13:05,062
Las multas de estacionamiento.

176
00:13:05,132 --> 00:13:10,764
Sí, entonces estoy como,
como si estuviera en la cárcel ahora mismo.

177
00:13:10,838 --> 00:13:12,272
¿Celda?

178
00:13:12,339 --> 00:13:14,569
En realidad, no es la cárcel.

179
00:13:14,642 --> 00:13:18,772
tengo que quedarme y hacer
3 días de servicio comunitario.

180
00:13:21,048 --> 00:13:22,516
¿Hola? ¿Hola?

181
00:13:24,385 --> 00:13:25,853
¿Hola?

182
00:13:25,920 --> 00:13:27,388
Estoy atrapado en Mayberry.

183
00:13:27,454 --> 00:13:28,888
Sólo vete, nena.

184
00:13:28,956 --> 00:13:31,789
Sí, no puedo, tienen mi auto.

185
00:13:31,859 --> 00:13:34,419
Pero tal vez puedas bajar.

186
00:13:34,495 --> 00:13:35,929
¿Bajar allí?

187
00:13:35,996 --> 00:13:39,091
Sí, quiero decir, ya sabes, sólo
si no tienes citas.

188
00:13:39,166 --> 00:13:43,125
Cariño, yo siempre
tener citas.

189
00:13:43,204 --> 00:13:46,936
Bien, bien, está bien.
Estaré bien.

190
00:13:47,007 --> 00:13:48,941
Gracias por entender, nena.

191
00:14:12,900 --> 00:14:15,835
Tienes que estar bromeando.

192
00:14:25,446 --> 00:14:26,880
¿Café?

193
00:14:26,947 --> 00:14:30,383
Sí, cualquier posibilidad
de un café con leche descafeinado?

194
00:14:30,451 --> 00:14:32,852
¿Ves este mango verde?

195
00:14:32,920 --> 00:14:34,513
Eso significa descafeinado.

196
00:14:34,588 --> 00:14:40,823
Si le agregas un poco de
leche, tienes un café con leche.

197
00:14:40,895 --> 00:14:43,023
Puedes agradecerme más tarde.

198
00:14:48,035 --> 00:14:49,469
- Buenos días, Carly.
- Mañana.

199
00:14:49,536 --> 00:14:51,561
Lo de siempre, hazlo para llevar.

200
00:14:51,639 --> 00:14:53,107
Claro, doctor.

201
00:14:53,173 --> 00:14:54,641
¿Cómo están todos?

202
00:15:05,419 --> 00:15:08,684
Supongo que no lo eres
teniendo el mejor de los días.

203
00:15:09,456 --> 00:15:12,448
¿Por qué no me permites
para invitarte a desayunar.

204
00:15:12,526 --> 00:15:16,986
Considérelo parte de
su proceso de rehabilitación.

205
00:15:24,071 --> 00:15:27,063
Entonces, un juez llamado Doc.

206
00:15:27,141 --> 00:15:28,836
¿Es un apodo?

207
00:15:28,909 --> 00:15:31,105
De alguna manera.

208
00:15:31,178 --> 00:15:33,272
¿Cómo lo conseguiste?

209
00:15:33,347 --> 00:15:37,011
Al obtener un título de médico.

210
00:15:37,084 --> 00:15:38,518
¿Eres médico?

211
00:15:38,585 --> 00:15:42,488
Por favor intenta contener
tu sensación de shock.

212
00:15:42,556 --> 00:15:45,719
En los pueblos pequeños,
tendemos a usar muchos sombreros.

213
00:15:45,793 --> 00:15:50,458
También soy el forense regional.
supervisor de control de enfermedades,

214
00:15:50,531 --> 00:15:53,523
y coordinador jefe
para la campaña de donación de sangre local.

215
00:15:53,600 --> 00:15:56,228
¿Quieres donar una pinta?
antes del desayuno?

216
00:15:56,303 --> 00:15:57,737
Sí, creo que pasaré.

217
00:15:57,805 --> 00:16:01,605
Yo también fui alcalde, pero del pueblo.
Las reuniones se volvieron un poco solitarias.

218
00:16:03,677 --> 00:16:05,509
Entonces, cuando dijiste el
el único doctor por aquí

219
00:16:05,579 --> 00:16:08,173
es un viejo idiota senil que
debería haber sido apagado

220
00:16:08,248 --> 00:16:10,046
a pastar hace años?

221
00:16:10,117 --> 00:16:13,985
tiendo a tener
un destello por lo dramático.

222
00:16:14,054 --> 00:16:15,522
¿Estás listo?

223
00:16:16,857 --> 00:16:18,825
¿Tienes
¿Alguna sustitución de huevo?

224
00:16:18,892 --> 00:16:22,692
¡Seguro!
Avena, harina, cereal frío.

225
00:16:22,763 --> 00:16:27,667
También tenemos tostadas
ambos tipos, blanco o centeno.

226
00:16:29,636 --> 00:16:33,732
Huevos, sémola y galleta
para nuestra visitante, Carly.

227
00:16:37,244 --> 00:16:40,771
Entonces, cuando me sentenciaste
al servicio comunitario,

228
00:16:40,848 --> 00:16:43,510
fue así que tu
podría tener tiempo libre?

229
00:16:44,852 --> 00:16:48,083
Eso es simplemente genial.

230
00:16:48,155 --> 00:16:51,022
Quiero decir, esto es
mejorando cada vez más.

231
00:16:51,091 --> 00:16:54,652
Dr. Leland,
ahora mismo estás pensando

232
00:16:54,728 --> 00:16:56,162
estar atrapado aquí en normal

233
00:16:56,230 --> 00:16:59,165
es lo peor que podría
te ha pasado alguna vez.

234
00:16:59,233 --> 00:17:02,794
Bueno, estoy aquí
para asegurarle que no lo es.

235
00:17:02,870 --> 00:17:05,532
¿Quién sabe?
si te lo permites,

236
00:17:05,606 --> 00:17:10,237
tal vez encuentres
te gusta aquí.

237
00:17:12,780 --> 00:17:14,646
Lo dudo seriamente.

238
00:17:17,051 --> 00:17:19,577
Hazlo a tu manera.

239
00:17:21,622 --> 00:17:27,026
Casi lo olvido,
La cafetería cierra a las 4:30.

240
00:17:27,094 --> 00:17:30,189
La gente de por aquí tiende a tener
cena con sus familias,

241
00:17:30,264 --> 00:17:33,700
así que si quieres comer de nuevo
antes de mañana por la mañana,

242
00:17:33,767 --> 00:17:37,294
¿Por qué no pasas por aquí?
mi casa, digamos alrededor de las 6.

243
00:17:37,371 --> 00:17:40,341
Un invitado más siempre es bienvenido.

244
00:17:40,407 --> 00:17:41,932
¿Te propones invitar?

245
00:17:42,009 --> 00:17:44,944
todos tus condenados
delincuentes a tu casa?

246
00:17:45,012 --> 00:17:49,108
solo lo mas
casos verdaderamente endurecidos.

247
00:17:58,992 --> 00:18:01,825
Los veremos a todos ahora, ¿entiendes?

248
00:18:07,534 --> 00:18:11,266
Oh cariño, vas a tener
cruzar la calle

249
00:18:11,338 --> 00:18:13,238
si esperas usar eso.

250
00:18:13,307 --> 00:18:15,799
Verá, el satélite
muy por encima de nuestras cabezas

251
00:18:15,876 --> 00:18:18,004
en lo que llaman
órbita terrestre baja.

252
00:18:18,078 --> 00:18:21,981
Está a unas 15.000 millas de altura, pero
está sesgado hacia el suroeste,

253
00:18:22,049 --> 00:18:25,679
así Tinker Mountain, que
en realidad es solo una gran colina,

254
00:18:25,752 --> 00:18:28,414
se pone en el camino
de la señal

255
00:18:28,489 --> 00:18:31,049
hasta que consigas
un poco más lejos,

256
00:18:31,125 --> 00:18:33,617
y de repente,
tienes una línea de visión clara

257
00:18:33,694 --> 00:18:38,461
al satélite
y estás listo para irte.

258
00:19:00,587 --> 00:19:02,214
Parece que nos encontraste bien.

259
00:19:02,289 --> 00:19:03,757
Entra.

260
00:19:08,362 --> 00:19:11,388
Lisa, permíteme
Presento a mi hija, Mandy.

261
00:19:11,465 --> 00:19:14,730
- Hola, encantado de conocerte.
- Igualmente, estoy seguro.

262
00:19:15,836 --> 00:19:17,702
Adoptado.

263
00:19:17,771 --> 00:19:20,934
Doc nos llevó a Lucas y a mí.
después de que perdimos a nuestros padres.

264
00:19:21,008 --> 00:19:22,476
Lo siento mucho.

265
00:19:22,543 --> 00:19:25,171
No lo somos.
¡Fue una bendición del cielo!

266
00:19:27,514 --> 00:19:29,278
Ahí está mi nieta, Kimberly.

267
00:19:29,349 --> 00:19:30,942
¡Hola doctora Leland!

268
00:19:31,018 --> 00:19:32,486
Hola.

269
00:19:33,053 --> 00:19:34,714
¿Dónde está Lucas?

270
00:19:34,788 --> 00:19:36,756
Llega tarde.

271
00:19:36,823 --> 00:19:38,518
Toma asiento.

272
00:19:41,862 --> 00:19:43,296
Hola a todos.

273
00:19:43,363 --> 00:19:44,831
Lo siento, llego tarde.

274
00:19:46,967 --> 00:19:49,334
Al parecer no fue lo suficientemente tarde.

275
00:19:49,403 --> 00:19:51,838
- Hola, tío Lucas.
- Oye, chorrito.

276
00:19:51,905 --> 00:19:53,703
lucas,
Este es el Dr. Leland.

277
00:19:53,774 --> 00:19:55,606
¿Doctor Leland?

278
00:19:55,676 --> 00:19:57,110
Sí, nos conocimos antes.

279
00:19:57,177 --> 00:19:59,043
Ella tuvo la amabilidad de
explica los puntos más finos

280
00:19:59,112 --> 00:20:01,581
de la tecnología de las comunicaciones
para mi.

281
00:20:03,317 --> 00:20:04,944
¿Puedo dar las gracias?

282
00:20:05,018 --> 00:20:06,782
Por supuesto que puedes, cariño.

283
00:20:08,689 --> 00:20:11,590
Querido Señor,
te damos gracias por esta comida,

284
00:20:11,658 --> 00:20:13,888
y os agradecemos el uno por el otro,

285
00:20:13,961 --> 00:20:18,091
y te agradecemos por
El Dr. Leland está aquí, amén.

286
00:20:18,165 --> 00:20:20,395
Amén.

287
00:20:21,101 --> 00:20:25,004
Señorita Leland,
¿Te gusta aquí en Normal?

288
00:20:25,072 --> 00:20:30,670
Bueno, es diferente
de lo que estoy acostumbrado.

289
00:20:30,744 --> 00:20:33,441
Diferente no es malo,
Señorita Leland.

290
00:20:33,513 --> 00:20:35,481
Es simplemente diferente.

291
00:20:37,784 --> 00:20:39,309
Bueno, eres muy inteligente, Kim.

292
00:20:39,386 --> 00:20:40,820
¿En qué grado estás?

293
00:20:40,887 --> 00:20:43,288
Bueno, realmente no estoy en ningún grado.

294
00:20:43,357 --> 00:20:46,019
Estoy educado en casa.

295
00:20:48,428 --> 00:20:50,453
Entonces ella fue brillante.
hace un segundo,

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,075
hasta que lo descubriste
fue educada en casa.

297
00:20:52,099 --> 00:20:54,431
Ahora ya no, ¿eh?

298
00:20:54,501 --> 00:20:56,367
No, no dije eso.

299
00:20:56,436 --> 00:20:58,530
Sí, lo hiciste
simplemente no en palabras.

300
00:20:58,605 --> 00:21:00,216
En el segundo que escuchas un poco
del sur de la boca,

301
00:21:00,240 --> 00:21:03,505
tu estimación de nuestro coeficiente intelectual
baja unos 20 puntos.

302
00:21:03,577 --> 00:21:05,978
Muy pronto, te sorprenderás
que podemos atar un zapato

303
00:21:06,046 --> 00:21:08,037
o accionar un interruptor de luz.

304
00:21:08,115 --> 00:21:09,674
Lucas, no lo sé.
si eso es justo.

305
00:21:09,750 --> 00:21:11,718
No, no, está bien.

306
00:21:11,785 --> 00:21:14,152
Lucas parece pensar que
personas fuera de lo normal

307
00:21:14,221 --> 00:21:18,681
puede ser de mente cerrada, rápido para
descartar las opiniones de los demás,

308
00:21:18,759 --> 00:21:20,488
y crítico,
pero él nos está mostrando

309
00:21:20,560 --> 00:21:23,359
que esos rasgos no son
limitado sólo a los forasteros.

310
00:21:23,430 --> 00:21:26,866
Pueden venir de cualquier lugar.

311
00:21:26,933 --> 00:21:28,958
estas haciendo amigos
dondequiera que vayas.

312
00:21:30,070 --> 00:21:31,538
Gracias.

313
00:21:32,572 --> 00:21:34,631
Está bien, en serio, me disculpé.

314
00:21:34,708 --> 00:21:36,176
¿Acaso tú?

315
00:21:38,879 --> 00:21:40,438
Me pregunto como uno
podría obtener la aprobación

316
00:21:40,514 --> 00:21:42,346
del gran Dr. Leland.

317
00:21:42,416 --> 00:21:43,975
¿Qué opinas?

318
00:21:44,051 --> 00:21:47,510
¿Mercedes-Benz?
¿Fines de semana en los Hamptons?

319
00:21:47,587 --> 00:21:49,077
¿Masajes de tejido profundo?

320
00:21:49,156 --> 00:21:51,853
Mandy, ¿es eso?
¿Ya está listo el zapatero de durazno?

321
00:21:52,059 --> 00:21:54,391
Tú también lees la mente.

322
00:21:54,461 --> 00:21:55,895
¿Qué más puedes hacer?

323
00:21:55,962 --> 00:21:58,021
apuesto la respuesta
a eso es cualquier cosa.

324
00:21:58,098 --> 00:22:00,443
Sí, ya sabes, cuando tiraste
arriba en el camión esta mañana,

325
00:22:00,467 --> 00:22:01,901
¿Sabes lo que estaba pensando?

326
00:22:01,968 --> 00:22:05,131
"Ahí está el hombre que sabe
todo, puedo hacer cualquier cosa,

327
00:22:05,205 --> 00:22:07,299
y nunca se equivoca."

328
00:22:07,374 --> 00:22:08,808
Bueno, perdóname
si no me caigo

329
00:22:08,875 --> 00:22:12,004
por el amuleto de $5
y la sonrisa de $10.

330
00:22:12,079 --> 00:22:13,569
Sí, podría funcionar
con algunas mujeres,

331
00:22:13,647 --> 00:22:15,513
pero no funciona conmigo.

332
00:22:15,582 --> 00:22:18,381
Amuleto de cinco dólares, ¿eh?

333
00:22:18,452 --> 00:22:20,212
te haré saber
la gente de este pueblo...

334
00:22:20,253 --> 00:22:22,483
Sí, estoy seguro de que lo harás.
o lo haría si me quedara,

335
00:22:22,556 --> 00:22:23,990
pero no lo soy.

336
00:22:24,057 --> 00:22:25,491
Doctor, gracias.

337
00:22:25,559 --> 00:22:29,086
Mandy, ¿qué se ve?
para ser una gran cena.

338
00:22:29,162 --> 00:22:31,927
Pero no lo has hecho
Todavía no había postre.

339
00:22:31,998 --> 00:22:33,432
Quizás la próxima vez, Kim.

340
00:22:33,500 --> 00:22:35,594
El pastel de melocotón de mamá es increíble.

341
00:22:35,669 --> 00:22:37,103
Fue un placer conocerte.

342
00:22:37,170 --> 00:22:38,604
Oh, no, no lo haces.

343
00:22:38,672 --> 00:22:40,106
yo voy primero,

344
00:22:40,173 --> 00:22:42,093
de lo contrario lo dirás
a todos los que te echamos.

345
00:22:42,142 --> 00:22:43,576
Después de usted.

346
00:22:43,643 --> 00:22:46,340
Oh no, después de ti.

347
00:22:52,652 --> 00:22:55,246
Te haré conocer gente en
Esta ciudad cree que soy encantador.

348
00:22:55,322 --> 00:22:57,552
Sólo estoy demostrando mi punto.

349
00:23:01,328 --> 00:23:03,820
Bueno Señor,
respondiste mi oración.

350
00:23:03,897 --> 00:23:08,664
Tú la enviaste, pero ahora
¿Cómo hacemos para que se quede?

351
00:23:29,956 --> 00:23:31,788
¿Algo anda mal, doctor?

352
00:23:31,858 --> 00:23:35,351
¿Puedes dejarme?
¿En el motel más cercano?

353
00:23:35,429 --> 00:23:37,659
No hay ninguno.

354
00:23:37,731 --> 00:23:39,221
¿No hay uno?

355
00:23:39,299 --> 00:23:42,894
Nada más cerca que
Asheville, y eso está a 40 millas de distancia,

356
00:23:42,969 --> 00:23:44,903
por eso doctor
me llamaron y me preguntaron

357
00:23:44,971 --> 00:23:48,407
para arreglarte una cama en la cárcel.

358
00:23:48,475 --> 00:23:49,909
Estás bromeando.

359
00:23:49,976 --> 00:23:51,740
¡No, señora!

360
00:23:51,812 --> 00:23:54,076
Me tomé la libertad de agarrar
tus cosas del auto

361
00:23:54,147 --> 00:23:55,672
y meterlos en el maletero.

362
00:23:55,749 --> 00:23:58,184
¡Súbete!

363
00:24:00,921 --> 00:24:03,015
Muy bien, abróchate el cinturón, ahora.

364
00:24:21,141 --> 00:24:23,439
Es todo tuyo.

365
00:24:25,946 --> 00:24:30,008
No tienes riesgo de suicidio
o cualquier cosa eres tu,

366
00:24:30,083 --> 00:24:36,079
porque entonces necesitaría tomar
el cinturón y los cordones de los zapatos.

367
00:24:36,156 --> 00:24:39,456
¿Me estás preguntando si estoy en riesgo?
por la multa por exceso de velocidad

368
00:24:39,526 --> 00:24:44,191
o porque tengo que gastar
¿Un fin de semana largo en esta ciudad?

369
00:24:46,933 --> 00:24:50,597
Era una cuestión civilizada.

370
00:24:50,670 --> 00:24:56,609
Lo siento, creo que puedo hacerlo con seguridad.
decir que no estoy en riesgo.

371
00:24:58,478 --> 00:25:00,674
Bueno.

372
00:25:02,148 --> 00:25:06,346
¿No vas a
¿Encerrarme o algo así?

373
00:25:09,756 --> 00:25:11,224
¿Por qué?

374
00:25:11,291 --> 00:25:14,317
Quiero decir, ¿qué pasa si hay
¿Un incendio o algo así?

375
00:25:14,394 --> 00:25:20,492
No es como si fueras alguien
delincuente notorio o algo así.

376
00:25:21,501 --> 00:25:26,302
tu celular
no funcionará en tu celular.

377
00:25:31,878 --> 00:25:33,312
El teléfono está sobre el escritorio.

378
00:25:33,380 --> 00:25:35,508
Sólo recógelo y presiona 1.
si necesitas algo.

379
00:25:35,582 --> 00:25:37,949
Llamará a mi casa directamente.

380
00:25:38,885 --> 00:25:41,354
Buenas noches, doctor.

381
00:26:11,585 --> 00:26:14,316
Disculpe, vine
para preguntar por mi...

382
00:26:15,989 --> 00:26:17,457
...coche.

383
00:26:18,391 --> 00:26:20,223
¿Qué pasa?

384
00:26:20,293 --> 00:26:23,820
Tengo miedo de que tengas que ser amable.
¿Quieres recuperar tu Beemer?

385
00:26:32,706 --> 00:26:35,573
¿Podemos empezar de nuevo?

386
00:26:35,642 --> 00:26:38,043
Está bien, ve tú primero.

387
00:26:40,747 --> 00:26:44,911
Mira, lo siento
No fui tan amable contigo

388
00:26:44,985 --> 00:26:47,682
y lo siento
Te llamé Jetro,

389
00:26:47,754 --> 00:26:52,783
y lo siento...
¿Podemos ahorrar algo de tiempo?

390
00:26:52,859 --> 00:26:55,829
y dejarlo en "lo siento"?

391
00:27:00,433 --> 00:27:02,094
Gracias, Ammán.

392
00:27:02,168 --> 00:27:03,636
Sí.

393
00:27:04,904 --> 00:27:09,364
Hola doctor, se aceptan disculpas.

394
00:27:20,086 --> 00:27:22,214
¡Me hace enojar tanto!

395
00:27:22,288 --> 00:27:23,722
¿Qué, Lucas?

396
00:27:23,790 --> 00:27:25,224
Es un gran tipo.

397
00:27:25,291 --> 00:27:28,488
Una vez que lo conozcas,
es un verdadero encantador.

398
00:27:28,561 --> 00:27:32,054
Mi auto, necesito verlo.

399
00:27:32,132 --> 00:27:33,566
Ella es hermosa.

400
00:27:33,633 --> 00:27:35,032
Puedes recuperarla.

401
00:27:35,101 --> 00:27:37,160
- ¿En realidad?
- Sí.

402
00:27:42,242 --> 00:27:45,837
Tienes el papeleo diciendo
¿Completaste servicio comunitario?

403
00:27:45,912 --> 00:27:47,380
No.

404
00:27:47,447 --> 00:27:49,074
Entonces no realmente.

405
00:28:04,464 --> 00:28:05,898
¿Hola?

406
00:28:05,965 --> 00:28:07,433
Entra.

407
00:28:07,734 --> 00:28:09,828
Estoy aquí para pagar
Mi deuda con la sociedad.

408
00:28:09,903 --> 00:28:12,497
¿Cómo estuvo tu primera noche?
en la carcel?

409
00:28:12,572 --> 00:28:14,836
La cárcel más bonita en la que he dormido.

410
00:28:14,908 --> 00:28:16,842
Además, creo que la mitad
el pueblo me saludó

411
00:28:16,910 --> 00:28:18,571
en el camino hacia aquí.

412
00:28:18,645 --> 00:28:21,546
¿Qué dice la gente?
¿El uno al otro en Los Ángeles?

413
00:28:21,614 --> 00:28:25,881
Nada si es posible.

414
00:28:27,087 --> 00:28:30,182
Lo que es más raro es que
Todos me llamaban Doc.

415
00:28:30,256 --> 00:28:33,851
Pensé que ese era tu título.

416
00:28:33,927 --> 00:28:37,022
Se corre la voz.

417
00:28:37,097 --> 00:28:39,065
No veo un diploma médico.

418
00:28:39,132 --> 00:28:40,725
¿Qué te hace pensar que tengo uno?

419
00:28:40,800 --> 00:28:45,169
mentir no me llama la atención
como parte de su repertorio.

420
00:28:45,238 --> 00:28:47,605
¿A qué hora es mi primera cita?

421
00:28:47,674 --> 00:28:50,041
Tan pronto como llegues allí.

422
00:28:50,110 --> 00:28:51,544
¿Estoy haciendo visitas a domicilio?

423
00:28:51,611 --> 00:28:54,137
"Id a donde os necesiten"
es el juramento hipocrático.

424
00:28:54,214 --> 00:28:55,648
No, no lo es.

425
00:28:55,715 --> 00:28:57,308
Debería serlo.

426
00:28:57,383 --> 00:28:59,078
Tu bolso está ahí.

427
00:28:59,152 --> 00:29:04,352
Su primera llamada es Rita Caffey,
1725 Purdey Lane.

428
00:29:09,629 --> 00:29:11,063
¿Cómo llego allí?

429
00:29:11,131 --> 00:29:13,190
Tu transporte
estacionado en el camino de entrada

430
00:29:13,266 --> 00:29:15,701
junto a la valla blanca.

431
00:29:24,844 --> 00:29:29,406
Antes de que Doc me examine,
Siempre comenzamos con una oración.

432
00:29:36,222 --> 00:29:37,656
¿Por dónde empezamos?

433
00:29:37,724 --> 00:29:41,627
Donde siempre lo hacemos,
con Chester.

434
00:29:41,694 --> 00:29:43,719
No.

435
00:29:44,531 --> 00:29:46,158
El doctor siempre lidera.

436
00:29:47,300 --> 00:29:51,066
Chester necesita su inyección y
No puedo soportar dárselo,

437
00:29:51,137 --> 00:29:55,836
entonces Doc Shelby lo hace por nosotros,
¿No es así Chester?

438
00:29:58,411 --> 00:30:05,215
Querido Señor, hola,
ayudemos a Rita a mejorar, amén.

439
00:30:05,718 --> 00:30:07,152
¿Eso es todo?

440
00:30:07,220 --> 00:30:08,654
—Me temo que sí.

441
00:30:08,721 --> 00:30:10,561
¿Puedes levantar la manga?
de tu blusa, por favor?

442
00:30:16,329 --> 00:30:19,060
Te amo, te amo,
¡Te amo, qué lindo!

443
00:30:20,133 --> 00:30:23,933
¡Por favor, por favor, por favor!

444
00:30:42,188 --> 00:30:44,418
¿No es así?
¿Crees en los carteles de las calles?

445
00:30:44,490 --> 00:30:47,482
Quiero decir, he estado
dando vueltas durante horas.

446
00:30:47,560 --> 00:30:51,258
Sólo di la palabra.

447
00:30:51,331 --> 00:30:53,561
¿podrías por favor?
¿Llevarme de nuevo a la cárcel?

448
00:31:03,743 --> 00:31:05,677
Entonces, ¿cómo me encontraste?

449
00:31:05,745 --> 00:31:08,544
Doc sintió pena por ti.

450
00:31:08,615 --> 00:31:12,051
Traté de disuadirlo.

451
00:31:12,118 --> 00:31:15,110
¿Cómo te va hasta ahora?

452
00:31:15,188 --> 00:31:17,782
Bueno, esta ciudad realmente se está poniendo
Su dinero vale la pena.

453
00:31:17,857 --> 00:31:19,291
¿Cómo es eso?

454
00:31:19,359 --> 00:31:23,262
Bueno, en los Hamptons,
Ganaría 2.500 dólares por visita.

455
00:31:23,329 --> 00:31:26,856
Entonces, si fueran visitas de pago,
¿Serían buenas visitas entonces?

456
00:31:26,933 --> 00:31:30,233
Tu dime,
Mi último paciente tenía pulgas.

457
00:31:30,303 --> 00:31:31,793
¿Qué, no te gustan los perros?

458
00:31:31,871 --> 00:31:33,839
Ni siquiera un poquito.

459
00:31:33,907 --> 00:31:37,605
Ni perros, ni gatos,
ni siquiera peces de colores.

460
00:31:40,313 --> 00:31:43,248
el ultimo paciente
me pidió que orara por ella.

461
00:31:43,316 --> 00:31:44,784
¿Y?

462
00:31:46,352 --> 00:31:48,821
¿No crees que es raro?

463
00:31:50,657 --> 00:31:52,091
Soy médico.

464
00:31:52,158 --> 00:31:55,093
Yo curo a la gente.

465
00:31:55,161 --> 00:31:57,289
Supongo que siempre
Pensé que cuando los pacientes

466
00:31:57,363 --> 00:31:59,855
ora para ser sanado, Dios escucha.

467
00:31:59,933 --> 00:32:01,799
Bueno, a veces
su proceso se beneficia

468
00:32:01,868 --> 00:32:04,064
de una receta
de Amoxicilina.

469
00:32:04,137 --> 00:32:06,606
Bueno,
Puede que sea sólo un chico de campo,

470
00:32:06,673 --> 00:32:12,077
pero como yo lo veo, hay
ningún conflicto entre los dos.

471
00:32:13,913 --> 00:32:16,109
Tu conoces la tierra
es redondo ¿no?

472
00:32:16,182 --> 00:32:18,344
Sí lo hago, sí lo hago.

473
00:32:28,661 --> 00:32:31,187
¿Qué es eso?

474
00:32:31,264 --> 00:32:32,789
Sé que eres de Los Ángeles,

475
00:32:32,865 --> 00:32:35,266
pero no me digas que
No sé que es una cruz.

476
00:32:35,335 --> 00:32:37,463
Por supuesto que sé que es una cruz.

477
00:32:37,537 --> 00:32:39,471
¿Qué hace ahí arriba?

478
00:32:39,539 --> 00:32:43,100
Hacer que la gente se detenga y
Piensa por un momento, supongo.

479
00:32:43,176 --> 00:32:47,079
Pasaste por allí
de camino a la ciudad.

480
00:32:47,146 --> 00:32:50,241
Y conduciré bien
Lo pasé al salir.

481
00:33:09,902 --> 00:33:12,633
- Lo tengo.
- Gracias.

482
00:33:22,215 --> 00:33:24,616
Ahí lo tiene, doctor.
Que tengas una buena noche.

483
00:33:24,684 --> 00:33:27,881
Gracias, buenas noches.

484
00:33:40,266 --> 00:33:42,997
"Rae's Café cerró mañana.

485
00:33:43,069 --> 00:33:45,731
"Desayuno de panqueques en la iglesia.

486
00:33:45,805 --> 00:33:47,933
Nos vemos allí, Lester."

487
00:33:58,217 --> 00:34:01,517
Un día menos, faltan dos.

488
00:34:29,715 --> 00:34:31,149
¿Él también es el ministro?

489
00:34:31,217 --> 00:34:36,417
"...que están cansados y agobiados,
y yo os haré descansar.

490
00:34:36,489 --> 00:34:41,188
"Lleva mi yugo sobre ti
y sígueme.

491
00:34:41,260 --> 00:34:45,128
"Lleva mi yugo sobre ti
y aprende de mí,

492
00:34:45,198 --> 00:34:48,395
"porque soy gentil
y humilde de corazon

493
00:34:48,468 --> 00:34:52,666
y encontraras descanso
por vuestras almas."

494
00:34:55,041 --> 00:34:59,774
La Biblia es siempre
dándonos ejemplos

495
00:34:59,846 --> 00:35:02,406
esa gente sencilla
lo entenderá.

496
00:35:02,482 --> 00:35:06,749
Pero por aquí, no
tener arbustos de mostaza,

497
00:35:06,819 --> 00:35:11,757
ni higueras, ni vides,
ni viñas, ni lagares...

498
00:35:11,824 --> 00:35:14,657
al menos, no en cualquier número.

499
00:35:14,727 --> 00:35:18,163
Pero lo que sí tenemos son nueces pecanas.

500
00:35:20,600 --> 00:35:26,369
Abandonados a sí mismos,
los árboles de nuez dominarán,

501
00:35:26,439 --> 00:35:28,806
demasiada fruta en la rama.

502
00:35:28,875 --> 00:35:33,972
Tanto es así que incluso un
La brisa de la lluvia romperá el arco.

503
00:35:34,046 --> 00:35:40,679
lo que significa que pierdes ambos
el cultivo y el árbol.

504
00:35:40,753 --> 00:35:47,784
Bueno, nuestras vidas.
son como esos árboles.

505
00:35:48,628 --> 00:35:52,963
Necesitamos atravesar y arrancar
alejar esas cosas en nuestras vidas

506
00:35:53,032 --> 00:35:56,832
que al principio se ven hermosas,

507
00:35:56,903 --> 00:36:02,808
pero al final
simplemente nos pesa.

508
00:36:02,875 --> 00:36:08,370
Sea lo que sea,
tenemos que recortarlo,

509
00:36:08,447 --> 00:36:10,779
y si hacemos nuestra parte,

510
00:36:10,850 --> 00:36:17,347
Dios hará su parte
fortaleciendo el arco.

511
00:36:17,423 --> 00:36:22,452
Juan 10:10,

512
00:36:22,528 --> 00:36:27,830
"He venido que
es posible que tengas vida

513
00:36:27,900 --> 00:36:33,031
y que tal vez tengas
abundantemente", ¿amén?

514
00:36:33,105 --> 00:36:35,005
Amén.

515
00:36:35,074 --> 00:36:43,074
estoy subiendo
el lado áspero de la montaña...

516
00:36:47,553 --> 00:36:55,553
voy a aguantar
su mano poderosa.

517
00:37:18,117 --> 00:37:19,551
Entonces, ¿esto sucede todas las semanas?

518
00:37:19,619 --> 00:37:21,417
Sí, nos juntamos
cada semana.

519
00:37:21,487 --> 00:37:22,977
Es una especie de tradición.

520
00:37:23,055 --> 00:37:24,489
si alguien
pasando por un momento difícil,

521
00:37:24,557 --> 00:37:27,288
tratamos de asegurarnos
se van a casa con las sobras.

522
00:37:27,360 --> 00:37:28,850
Grandes panqueques, ¿eh?

523
00:37:28,928 --> 00:37:30,396
Sí, te lo haré saber.

524
00:37:30,463 --> 00:37:32,864
¿Cómo fueron tus rondas ayer?

525
00:37:32,932 --> 00:37:34,366
Inusual.

526
00:37:34,433 --> 00:37:36,333
Rita te pide que
orar con ella, ¿verdad?

527
00:37:38,137 --> 00:37:41,198
Ven a caminar conmigo,
¿lo harás?

528
00:37:43,576 --> 00:37:46,511
Pásame el almíbar, ¿podrías?
Gracias.

529
00:37:46,612 --> 00:37:50,708
tengo que decirte eso
mi vocación, mi verdadera vocación,

530
00:37:50,783 --> 00:37:53,309
es servir a los demás.

531
00:37:53,386 --> 00:37:55,650
La medicina es mi afición.

532
00:37:55,721 --> 00:38:00,625
Es parte de cómo respondo a mis
llamando, pero no es todo.

533
00:38:00,693 --> 00:38:07,224
Ministro a los cuerpos, pero también
ministrar a los corazones y las almas.

534
00:38:07,300 --> 00:38:09,962
¿Estás seguro?
¿La AMA lo aprobaría?

535
00:38:10,036 --> 00:38:12,437
Dr. Leland, me gustaría
Desafía tu experiencia

536
00:38:12,505 --> 00:38:18,672
y entrenar por solo
un momento, si pudiera.

537
00:38:18,744 --> 00:38:21,304
Está bien.

538
00:38:21,380 --> 00:38:23,405
Con todo respeto,

539
00:38:23,482 --> 00:38:27,578
te lo presento si aceptas
un paciente a su cuidado,

540
00:38:27,653 --> 00:38:29,815
logras tratar
sus síntomas,

541
00:38:29,889 --> 00:38:32,415
aliviar todo dolor innecesario,

542
00:38:32,491 --> 00:38:35,859
extender sus días a la
toda la amplitud de tu arte,

543
00:38:35,928 --> 00:38:41,128
pero déjalos tristes,
Solitario y con miedo a la muerte.

544
00:38:41,200 --> 00:38:43,999
que viene por todos nosotros,

545
00:38:44,070 --> 00:38:48,871
no has llegado
todo tu potencial.

546
00:38:48,941 --> 00:38:50,500
Piénsalo, ¿quieres?"

547
00:38:50,576 --> 00:38:52,010
Oye.

548
00:38:52,078 --> 00:38:53,512
Tienes hambre allí, ¿no, muchacho?

549
00:38:53,579 --> 00:38:55,445
Supuse que tenías hambre.

550
00:38:55,514 --> 00:38:56,982
Muerto de hambre.

551
00:38:59,952 --> 00:39:05,652
Y lo siento por no
diciendo que lo sentía antes

552
00:39:05,725 --> 00:39:09,252
cuando me dijiste que lo sentías.

553
00:39:09,328 --> 00:39:11,626
Eso es mucho lo siento.

554
00:39:12,998 --> 00:39:15,092
- ¿Tregua?
- Tregua.

555
00:39:17,670 --> 00:39:20,537
Entonces, tuviste un poco
charlar con Doc, ¿eh?

556
00:39:20,606 --> 00:39:23,871
Bueno, no puedo decir
Yo hice gran parte de la conversación.

557
00:39:23,943 --> 00:39:26,742
Sí, bueno, vienes a la iglesia.
es probable que escuches un sermón,

558
00:39:26,812 --> 00:39:29,304
estés ansioso o no.

559
00:39:29,382 --> 00:39:31,714
Ahora estás empezando
para sonar como Doc.

560
00:39:31,784 --> 00:39:33,513
Lo tomaré como un cumplido.

561
00:39:39,959 --> 00:39:43,020
Supongo que creo que...

562
00:39:44,730 --> 00:39:47,631
Si bueno,
No sé lo que creo.

563
00:39:47,700 --> 00:39:49,862
Está bien.

564
00:39:49,935 --> 00:39:53,337
El truco es una vez
tu lo descubres,

565
00:39:53,406 --> 00:39:55,534
simplemente no estar
miedo de ir con eso,

566
00:39:55,608 --> 00:40:00,068
no importa lo raro
o diferente es.

567
00:40:00,146 --> 00:40:02,240
No tengo miedo de lo diferente.

568
00:40:02,314 --> 00:40:04,373
veo diferente cada dia
con mis pacientes,

569
00:40:04,450 --> 00:40:06,043
y me adapto
con cada uno de ellos

570
00:40:06,118 --> 00:40:08,985
para salvar vidas.

571
00:40:09,054 --> 00:40:10,954
Eso es bueno.

572
00:40:11,023 --> 00:40:13,788
Qué bueno que tienes a todos
las vidas de los demás descubiertas,

573
00:40:13,859 --> 00:40:17,796
pero solo me pregunto...
Ahora no lo tomes a mal.

574
00:40:17,863 --> 00:40:20,389
Sólo me pregunto si tal vez deberías
tomar ese frasco de medicina

575
00:40:20,466 --> 00:40:26,030
y entrégate
un par de cucharadas.

576
00:40:29,408 --> 00:40:32,343
debes pensar
eres bastante inteligente.

577
00:40:32,411 --> 00:40:35,972
Aproximadamente el promedio para un chico de campo.

578
00:40:36,048 --> 00:40:38,016
¿No es así, idiota?

579
00:40:41,921 --> 00:40:44,788
kimberly smith,
Te dije que redujeras la velocidad.

580
00:40:44,857 --> 00:40:46,791
¿Kim? ¡Kimberly!

581
00:40:46,859 --> 00:40:48,953
Ella no puede respirar
¡se está ahogando!

582
00:40:54,433 --> 00:40:57,198
¡No, detente!
Agarrala, sígueme.

583
00:40:57,269 --> 00:40:58,703
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está el doctor?

584
00:40:58,771 --> 00:41:00,248
No, no hay tiempo
ella se está asfixiando.

585
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
¡Sígueme!

586
00:41:01,774 --> 00:41:03,970
- Está bien.
- Iré a buscar al doctor.

587
00:41:07,446 --> 00:41:08,971
Acuéstala en la cama.

588
00:41:10,282 --> 00:41:11,750
¡Fácil!

589
00:41:14,086 --> 00:41:15,554
Mover.

590
00:41:30,536 --> 00:41:32,197
¿Está bien?

591
00:41:32,271 --> 00:41:33,705
Ella estará bien.

592
00:41:33,772 --> 00:41:35,672
Gracias Dios.

593
00:41:43,582 --> 00:41:45,880
Está bien, está bien.

594
00:41:45,951 --> 00:41:47,612
¿Qué es esa cosa?

595
00:41:47,686 --> 00:41:49,245
Una pluma epi.

596
00:41:49,321 --> 00:41:50,948
Está cargado de epinefrina.

597
00:41:51,023 --> 00:41:53,355
Adrenalina artificial.

598
00:41:53,425 --> 00:41:55,003
Te elevará
presión arterial para contrarrestar

599
00:41:55,027 --> 00:41:57,519
la caída de la presión arterial.

600
00:41:57,596 --> 00:42:00,566
Una reacción alérgica
causó esto.

601
00:42:04,436 --> 00:42:07,599
Soy alérgico a las abejas
entonces fue mi primer pensamiento.

602
00:42:07,673 --> 00:42:09,402
vi
ese verdugón detrás de su cuello

603
00:42:09,475 --> 00:42:11,739
y sus ojos me dijeron el resto.

604
00:42:11,810 --> 00:42:13,778
Nunca antes la habían picado.

605
00:42:14,813 --> 00:42:16,338
Si bueno,
tendrás que asegurarte

606
00:42:16,415 --> 00:42:19,908
tienes uno de estos
alrededor en todo momento.

607
00:42:19,985 --> 00:42:22,283
Te mostraré cómo
Úsalo antes de irme.

608
00:42:24,657 --> 00:42:27,854
Qué bueno que estuviste aquí.

609
00:42:27,927 --> 00:42:30,828
Afortunada coincidencia.

610
00:42:30,896 --> 00:42:33,763
no existe tal cosa
como una coincidencia.

611
00:42:36,001 --> 00:42:40,131
Gracioso, del hombre.
quien me condenó a estar aquí.

612
00:42:44,777 --> 00:42:45,053
no vas a
¡Cree lo que pasó!

613
00:42:45,077 --> 00:42:46,670
no vas a
¡Cree lo que pasó!

614
00:42:46,745 --> 00:42:48,770
salvé
la vida de una niña hoy.

615
00:42:48,847 --> 00:42:50,625
Eso es básicamente algo
lo hiciste aproximadamente una vez por turno

616
00:42:50,649 --> 00:42:52,447
De vuelta en Los Ángeles, ¿verdad?

617
00:42:52,518 --> 00:42:56,580
Bueno, sí, pero no lo sé.
esta vez fue diferente.

618
00:42:56,655 --> 00:42:58,487
¿Cómo?

619
00:42:58,557 --> 00:43:00,992
No sé.
Estábamos en la iglesia y...

620
00:43:01,060 --> 00:43:03,529
Espera, espera,
¿Desde cuándo vas a la iglesia?

621
00:43:03,596 --> 00:43:05,394
Ya que quería desayunar.

622
00:43:07,366 --> 00:43:09,027
¿Cómo te va ahí atrás?

623
00:43:09,101 --> 00:43:11,001
Oh genial, nena.
Realmente desearía que estuvieras aquí.

624
00:43:11,070 --> 00:43:12,504
tu sabes cuanto
dinero que estamos perdiendo

625
00:43:12,571 --> 00:43:15,541
de los pacientes
¿No estás tratando?

626
00:43:15,608 --> 00:43:17,042
No puedo imaginarlo.

627
00:43:17,109 --> 00:43:19,737
Bueno,
No te preocupes por eso, nena.

628
00:43:22,948 --> 00:43:24,548
Tus nuevos pacientes
No puedo esperar para conocerte.

629
00:43:24,617 --> 00:43:26,779
¡Me tengo que ir, te amo!

630
00:43:28,387 --> 00:43:30,151
Tú también.

631
00:43:31,090 --> 00:43:33,855
Ya sabes, ha sido
un gran día para ti.

632
00:43:37,630 --> 00:43:40,122
Supongo que se podría decir eso.

633
00:43:41,200 --> 00:43:43,635
Rae's abre a las 2 los domingos.

634
00:43:43,702 --> 00:43:48,538
¿Te importa si te invito un café?

635
00:43:48,607 --> 00:43:51,440
Es tu pueblo.

636
00:43:57,549 --> 00:44:03,215
Ya sabes, podría ser tuyo también.

637
00:44:06,759 --> 00:44:09,194
No me parece.

638
00:44:09,261 --> 00:44:11,958
Además,
ya tiene médico.

639
00:44:14,833 --> 00:44:18,098
No por mucho tiempo.

640
00:44:18,170 --> 00:44:20,138
¿Te mudas?

641
00:44:25,310 --> 00:44:28,007
tuve una pequeña charla
con el padre,

642
00:44:28,080 --> 00:44:29,775
y me recordó
que ninguno de nosotros

643
00:44:29,848 --> 00:44:32,874
van a vivir para siempre
en esta tierra.

644
00:44:32,951 --> 00:44:35,215
Y para satisfacer tu
escepticismo profesional,

645
00:44:35,287 --> 00:44:38,723
Universidad de Duke
El jefe de Oncología lo confirmó.

646
00:44:42,861 --> 00:44:44,295
¿Qué tipo?

647
00:44:44,363 --> 00:44:46,024
No importa.

648
00:44:46,098 --> 00:44:48,931
Conocí a doctores que investigaban
tratamientos de ondas de radio,

649
00:44:49,001 --> 00:44:50,435
Terapias de dosificación de vitaminas.

650
00:44:50,502 --> 00:44:53,904
Mi pronóstico a 5 años
es menos del 12%,

651
00:44:53,972 --> 00:44:56,441
y eso si
fueron atrapados a tiempo.

652
00:44:56,508 --> 00:44:58,670
El mío no lo era.

653
00:44:58,744 --> 00:45:00,178
Sabes que hay maneras...

654
00:45:00,245 --> 00:45:03,545
No voy a gastar lo que me queda
días en esta tierra en una cama,

655
00:45:03,615 --> 00:45:05,242
esperando un medico
avance

656
00:45:05,317 --> 00:45:09,379
eso tal vez nunca llegue.

657
00:45:09,455 --> 00:45:12,390
No cuando puedo ir a pescar.

658
00:45:19,832 --> 00:45:22,426
¿Por qué me cuentas esto?

659
00:45:22,501 --> 00:45:26,233
para que tal vez tu
consideraría quedarse,

660
00:45:26,305 --> 00:45:28,797
y para que pudiera
asegurarme de que mis pacientes

661
00:45:28,874 --> 00:45:35,610
y este pueblo entero
está en buenas manos después de que me haya ido.

662
00:45:39,318 --> 00:45:42,811
Te agradezco que me digas esto,

663
00:45:42,888 --> 00:45:45,357
pero ya casi termino
cumpliendo mi tiempo,

664
00:45:45,424 --> 00:45:47,756
y luego voy a saltar
en mi auto,

665
00:45:47,826 --> 00:45:52,593
mientras obedezca las buenas leyes
del camino abierto, por supuesto,

666
00:45:52,664 --> 00:45:55,224
y volver a mi vida.

667
00:45:55,300 --> 00:45:57,200
Bueno, si tienes que
vuelve a tu vida,

668
00:45:57,269 --> 00:46:01,297
Entonces ¿quién lo ha estado viviendo?
mientras has estado aquí?

669
00:46:01,373 --> 00:46:04,206
Tal vez hayas encontrado una nueva manera

670
00:46:04,276 --> 00:46:10,113
de vivir tu preciosa
vida tuya aquí mismo.

671
00:46:10,182 --> 00:46:12,310
¿Puedo llamarte Lisa?

672
00:46:14,787 --> 00:46:20,453
Lisa, los pueblos pequeños necesitan médicos.

673
00:46:20,526 --> 00:46:23,518
Cuando los pierden,
el pueblo comienza a morir.

674
00:46:23,595 --> 00:46:27,862
La gente se aleja, poco a poco.
al principio, luego cada vez más.

675
00:46:27,933 --> 00:46:34,100
He vivido lo suficiente para
verlo suceder una docena de veces.

676
00:46:34,173 --> 00:46:37,074
no quiero eso
pasar a Normal.

677
00:46:42,981 --> 00:46:45,746
Lo lamento.

678
00:46:45,818 --> 00:46:49,721
Prométeme
lo pensarás.

679
00:46:54,259 --> 00:47:00,028
Por favor, no menciones
esta conversación a cualquiera.

680
00:47:00,098 --> 00:47:02,795
Dicen que hay
no hay secretos en los pueblos pequeños,

681
00:47:02,868 --> 00:47:07,772
pero lo he logrado
para mantener este, hasta ahora.

682
00:47:07,840 --> 00:47:09,968
No diré una palabra.

683
00:47:11,310 --> 00:47:12,778
Prometo.

684
00:47:13,712 --> 00:47:15,180
Bien.

685
00:47:18,450 --> 00:47:20,111
Tengo que llegar al lago.

686
00:47:20,185 --> 00:47:23,120
Estoy seguro de que el pescado
están mordiendo hoy.

687
00:47:54,553 --> 00:47:56,021
Buen viaje.

688
00:47:58,724 --> 00:48:00,692
¿A dónde vas?
¿Todos disfrazados?

689
00:48:00,759 --> 00:48:02,818
¿Por qué no entras?
y descubrir?

690
00:48:02,895 --> 00:48:05,262
no puedo,
Tengo servicio comunitario.

691
00:48:05,330 --> 00:48:07,094
No,
Ya lo aclaré con Doc.

692
00:48:07,165 --> 00:48:10,362
Contará para tu tiempo.

693
00:48:15,374 --> 00:48:17,206
quiero agradecerte
para ayer.

694
00:48:17,276 --> 00:48:20,974
Esa niña significa el mundo.
a mi hermana y a mí.

695
00:48:21,046 --> 00:48:26,143
No hay problema, eso es lo que hago.

696
00:48:26,218 --> 00:48:30,052
Hablando de eso,
¿Qué haces?

697
00:48:30,122 --> 00:48:32,557
Lucho contra el crimen.

698
00:48:32,624 --> 00:48:34,718
No me sorprendería.

699
00:48:39,398 --> 00:48:41,025
Entonces, ¿adónde vamos?

700
00:48:41,099 --> 00:48:43,568
Nos vamos a Asheville.
Vamos a ir a los tribunales.

701
00:48:43,635 --> 00:48:47,265
Más específicamente,
Tribunal Superior del condado de Buncombe.

702
00:48:47,339 --> 00:48:48,932
¿Qué diablos hiciste?

703
00:48:49,007 --> 00:48:52,272
No hice nada, pero el
Unión Americana de Libertades Civiles

704
00:48:52,344 --> 00:48:54,335
parece sentir que
Lo normal representa una amenaza.

705
00:48:54,413 --> 00:48:56,939
a nuestra sociedad libre.

706
00:48:57,015 --> 00:48:59,006
¿Qué es normal?
hecho para ofender a alguien?

707
00:48:59,084 --> 00:49:01,576
Bueno, ¿recuerdas eso?
¿Cruzar en Tinker Mountain?

708
00:49:01,653 --> 00:49:06,955
De repente la ACLU está
decidido a hacer que desaparezca.

709
00:49:08,961 --> 00:49:10,861
Entonces, ¿quién está defendiendo tu caso?

710
00:49:13,398 --> 00:49:14,888
Eres abogado.

711
00:49:14,967 --> 00:49:16,435
No.

712
00:49:16,501 --> 00:49:18,595
¿Pero vas a ir a la facultad de derecho?

713
00:49:18,670 --> 00:49:21,901
No, este es uno de los últimos
estados para permitir un abogado

714
00:49:21,974 --> 00:49:23,703
ejercer la abogacía
sin título de abogado,

715
00:49:23,775 --> 00:49:26,540
mientras pases
el examen de la barra.

716
00:49:26,611 --> 00:49:31,378
Una lista que, por cierto,
Incluye California.

717
00:49:31,450 --> 00:49:34,943
Está bien, pero ¿quién querría un
¿Abogado sin título?

718
00:49:35,020 --> 00:49:38,081
Sí, probablemente tengas razón.

719
00:49:38,156 --> 00:49:39,783
Quiero decir, ¿quién querría
un abogado semi-educado

720
00:49:39,858 --> 00:49:45,058
como Daniel Webster,
o Clarence Darrow,

721
00:49:45,130 --> 00:49:47,622
¿Abraham Lincoln?

722
00:50:03,749 --> 00:50:05,410
se ve un poco
lleno de gente allí.

723
00:50:05,484 --> 00:50:07,179
¿Qué quieres que haga?

724
00:50:07,252 --> 00:50:10,847
¿Por qué no apilas todos?
estas cosas en una bonita y ordenada pila.

725
00:50:10,922 --> 00:50:12,754
Cuando todo empiece, toma notas.

726
00:50:12,824 --> 00:50:14,792
¿Tienes un bolígrafo?

727
00:50:17,529 --> 00:50:18,963
Asegúrate de escribir lo suficientemente pequeño

728
00:50:19,031 --> 00:50:21,398
entonces nadie lo sabe
lo que estás escribiendo.

729
00:50:21,466 --> 00:50:25,699
Mejor aún, garabatear
como un médico, sólo que peor.

730
00:50:25,771 --> 00:50:28,866
Si me inclino así,
susurra algo en mi oído.

731
00:50:28,940 --> 00:50:30,374
No importa qué.

732
00:50:30,442 --> 00:50:33,104
¿Es tu co-consejero?
¿Admitido en el colegio de abogados de Luisiana?

733
00:50:33,178 --> 00:50:37,274
Señoría, mi asociado aquí.

734
00:50:37,349 --> 00:50:40,284
está aquí en un
únicamente con capacidad consultiva.

735
00:50:40,352 --> 00:50:43,185
ella no será
dirigirse directamente al tribunal.

736
00:50:43,255 --> 00:50:45,883
Lo permitiré.
Bienvenida señorita...

737
00:50:45,957 --> 00:50:47,391
Leland.

738
00:50:47,459 --> 00:50:51,362
Doctora... Lisa Leland, Señoría.

739
00:50:51,430 --> 00:50:53,626
Bienvenida señorita Leland.

740
00:50:53,698 --> 00:50:55,132
Ahora bien, entiendo

741
00:50:55,200 --> 00:50:57,999
en el asunto de
la ACLU contra la Ciudad de Normal,

742
00:50:58,070 --> 00:50:59,560
que hay una cruz.

743
00:50:59,638 --> 00:51:04,371
Está iluminado por la noche y
se encuentra en propiedad pública.

744
00:51:04,443 --> 00:51:06,002
Así es,
Así es, Señoría.

745
00:51:06,078 --> 00:51:08,206
Y también entiendo
que se ha presentado una petición

746
00:51:08,280 --> 00:51:11,580
para su eliminación.

747
00:51:11,650 --> 00:51:13,175
¿Ha sido eliminado?

748
00:51:13,251 --> 00:51:15,310
No, no es así.

749
00:51:15,387 --> 00:51:16,855
¿Está aquí el copeticionario?

750
00:51:16,922 --> 00:51:19,687
Su Señoría, Sr. Erwin Driscoll
vive en Massachusetts.

751
00:51:19,758 --> 00:51:21,624
su presencia
sería un inconveniente,

752
00:51:21,693 --> 00:51:26,153
entonces nosotros, la ACLU,
están representando sus intereses.

753
00:51:26,231 --> 00:51:28,359
Bueno, por supuesto que lo eres.

754
00:51:28,433 --> 00:51:30,561
Solicitamos una moción
para despedir, Su Señoría.

755
00:51:30,635 --> 00:51:32,034
¿Por qué motivos?

756
00:51:32,104 --> 00:51:33,544
Casi 182 años
sin queja,

757
00:51:33,605 --> 00:51:35,039
Hasta la semana pasada, señoría.

758
00:51:35,107 --> 00:51:38,566
Y tengo aquí...
Pásame ese de abajo.

759
00:51:38,643 --> 00:51:42,102
Tengo aquí una petición firmada.
por prácticamente todos los ciudadanos

760
00:51:42,180 --> 00:51:44,205
por encima de la mayoría de edad
en Normalidad.

761
00:51:44,282 --> 00:51:46,307
Objeción,
irrelevante, señoría.

762
00:51:48,420 --> 00:51:50,479
Objeción sostenida.

763
00:51:50,555 --> 00:51:56,358
Este caso pasará a juicio.
el día 10 de este mes.

764
00:51:56,428 --> 00:51:57,862
Se levanta la sesión.

765
00:51:57,929 --> 00:51:59,707
Disculpe, señoría,
lo que estás diciendo es

766
00:51:59,731 --> 00:52:02,723
Realmente no importa cuál sea
300 vecinos de mi pueblo quieren,

767
00:52:02,801 --> 00:52:05,202
solo importa
lo que el señor Erwin Driscoll

768
00:52:05,270 --> 00:52:09,002
de Cambridge, Massachusetts quiere.

769
00:52:09,074 --> 00:52:14,103
Mientras esa cruz permanezca
en propiedad pública, Sr. Craig,

770
00:52:14,179 --> 00:52:16,580
Usted, señor, tiene mucha razón.

771
00:52:16,648 --> 00:52:20,676
Bueno, tengo que decirte, con
Con todo respeto, Su Señoría,

772
00:52:20,752 --> 00:52:24,484
eso no parece americano,
no parece civilizado,

773
00:52:24,556 --> 00:52:29,221
y seguro que no
parece libertad.

774
00:52:29,294 --> 00:52:30,728
Pero gracias, señoría.

775
00:52:30,795 --> 00:52:35,130
la gente de normalidad
Estará listo el día 10.

776
00:52:39,671 --> 00:52:42,072
Sí, eso no parece correcto.

777
00:52:42,140 --> 00:52:44,575
Quiero decir, alguien que viene
a la ciudad durante 5 minutos

778
00:52:44,643 --> 00:52:46,287
llegar a determinar
lo que la gente de normal

779
00:52:46,311 --> 00:52:48,336
¿puede y no puede hacer?

780
00:52:48,413 --> 00:52:50,404
La feria no tiene nada.
que ver con eso, de verdad.

781
00:52:52,784 --> 00:52:55,185
Creo que la palabra clave
es "público".

782
00:52:55,253 --> 00:52:56,721
¿Qué quieres decir?

783
00:52:56,788 --> 00:52:58,256
Bueno, si compras la montaña,

784
00:52:58,323 --> 00:52:59,813
el terreno sería privado,
¿verdad?

785
00:52:59,891 --> 00:53:02,326
Entonces podrías quedarte con la cruz.

786
00:53:02,394 --> 00:53:04,954
¿Si compro la montaña?

787
00:53:05,030 --> 00:53:07,362
No podía permitirme esa montaña.

788
00:53:07,432 --> 00:53:11,596
Toda mi ciudad no pudo
permitirse esa montaña.

789
00:53:11,670 --> 00:53:13,502
Lo resolverás.

790
00:53:13,572 --> 00:53:17,236
Obviamente crees en ello
así lo descubrirás.

791
00:53:17,943 --> 00:53:19,411
Bueno.

792
00:53:20,879 --> 00:53:23,541
¿Tienes hambre?

793
00:53:23,615 --> 00:53:25,049
Sí, siempre tengo hambre.

794
00:53:25,116 --> 00:53:29,280
Genial, es hora de
amplía tus horizontes.

795
00:53:31,656 --> 00:53:33,385
Bueno.

796
00:53:42,934 --> 00:53:44,959
No sé sobre esto.

797
00:53:45,036 --> 00:53:48,301
Créame, soy médico.

798
00:54:10,161 --> 00:54:15,122
Bueno, ya sabes, para el pescado crudo,
Esto no está nada mal.

799
00:54:19,771 --> 00:54:24,402
Bueno, solo eres
lleno de sorpresas.

800
00:54:24,476 --> 00:54:29,915
Entonces Doc, ¿por qué no lo haces?
¿Tienes un anillo en el dedo?

801
00:54:33,018 --> 00:54:34,986
Sorpresa.

802
00:54:38,590 --> 00:54:42,049
No ha preguntado.

803
00:54:42,127 --> 00:54:43,595
¿Por qué no?

804
00:54:45,297 --> 00:54:47,664
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

805
00:54:47,732 --> 00:54:49,723
- Cinco años.
- ¡¿Cinco años?!

806
00:54:49,801 --> 00:54:53,294
¿Podrías bajar la voz?

807
00:54:53,371 --> 00:54:57,467
Bueno, me parece que si
tú lo amas y él te ama.

808
00:54:57,542 --> 00:55:00,443
Pues me parece que tu
deberías ocuparte de tus propios asuntos.

809
00:55:04,149 --> 00:55:06,550
Gracias, sin embargo.

810
00:55:13,091 --> 00:55:18,996
creo que lo hubiera hecho
Te lo pregunté en el año 2.

811
00:55:19,064 --> 00:55:22,728
Quizás el año 3 dependiendo
sobre cuánto trabajo tenías.

812
00:55:28,373 --> 00:55:30,133
Bueno, no hay ninguna razón
pensar que lo haría

813
00:55:30,175 --> 00:55:32,234
Di que sí si lo hiciste.

814
00:55:32,310 --> 00:55:35,075
Bueno, eso es lo que hace
es interesante ¿no?

815
00:55:40,919 --> 00:55:42,387
¿Qué es esto de aquí, cosa verde?

816
00:55:42,454 --> 00:55:44,081
Wasabi.

817
00:55:44,155 --> 00:55:46,920
Es rábano picante japonés.

818
00:55:49,127 --> 00:55:51,095
Pero no quieres ir allí.

819
00:55:52,597 --> 00:55:54,429
nunca digas eso
a un chico de campo.

820
00:55:56,334 --> 00:55:58,530
No digas que no te lo advertí.

821
00:56:01,272 --> 00:56:05,004
Tres, dos, uno.

822
00:56:05,076 --> 00:56:09,843
Sí, vamos a necesitar
un vaso de leche por aquí.

823
00:56:15,553 --> 00:56:19,956
¿Cuanto va a ser?
¿Me costó mantenerte callado?

824
00:56:20,024 --> 00:56:22,152
¿Qué tal si consigues a Jimmer?
para devolverme mi auto?

825
00:56:22,227 --> 00:56:23,820
Es tuyo.

826
00:56:23,895 --> 00:56:25,795
Todavía tengo 3 horas.

827
00:56:25,864 --> 00:56:28,959
Oh bueno, Doc
ya tengo suficiente pesca.

828
00:56:29,033 --> 00:56:30,911
Nuestras cenas probablemente
de su botín este fin de semana.

829
00:56:30,935 --> 00:56:32,425
no creo que el sea
voy a ser un riguroso

830
00:56:32,504 --> 00:56:36,168
unas pocas horas de servicio.

831
00:56:36,241 --> 00:56:37,675
Bueno, tal vez deberías unirte a Doc.

832
00:56:37,742 --> 00:56:42,509
en uno de esos viajes de pesca
de vez en cuando.

833
00:56:42,580 --> 00:56:44,981
Solo digo,
Terminaré mis horas.

834
00:56:45,049 --> 00:56:46,539
¿Por qué harías eso?

835
00:56:46,618 --> 00:56:50,350
puedes salir
de aquí si quieres.

836
00:56:50,422 --> 00:56:54,290
Termino lo que empiezo,
siempre lo he hecho.

837
00:56:54,359 --> 00:56:55,999
Bueno,
El problema es que a veces es sólo después

838
00:56:56,060 --> 00:57:00,463
empiezas algo
darse cuenta de que fue un error.

839
00:57:01,132 --> 00:57:02,566
¡Cierra los ojos!

840
00:57:02,634 --> 00:57:05,535
- ¿Por qué?
- Sólo ciérralos.

841
00:57:13,044 --> 00:57:15,445
- Mantenlos cerrados ahora.
- Están cerrados.

842
00:57:15,513 --> 00:57:17,003
Mantenlos cerrados.

843
00:57:22,120 --> 00:57:24,612
Cuida tus pasos.
Grava.

844
00:57:24,689 --> 00:57:26,851
Bien, bien, está bien.

845
00:57:26,925 --> 00:57:29,223
Ahora vamos a venir
a algunos pasos aquí.

846
00:57:29,294 --> 00:57:31,092
Mantenlos cerrados.

847
00:57:31,162 --> 00:57:34,826
Asegúrate de
No puedo ver nada, ¿vale?

848
00:57:37,469 --> 00:57:39,437
Ahora cierra los ojos.

849
00:57:40,839 --> 00:57:43,399
¡Muy bien, no!
¡No los abras!

850
00:57:43,475 --> 00:57:44,943
No.

851
00:57:45,510 --> 00:57:49,105
Has visto las luces
de Los Ángeles, ¿verdad?

852
00:57:49,180 --> 00:57:51,080
quiero que veas
las luces de Normal.

853
00:57:51,149 --> 00:57:53,311
Adelante, abre los ojos.

854
00:58:11,035 --> 00:58:14,266
Esto es tan hermoso.

855
00:58:17,275 --> 00:58:23,977
Creciendo aquí
debe haber sido asombroso.

856
00:58:24,048 --> 00:58:27,712
Yo diría que creció aquí
fue mayormente aburrido,

857
00:58:27,785 --> 00:58:32,882
pero, de nuevo, puede
ser inspirador a veces.

858
00:58:35,460 --> 00:58:37,394
Bueno, eso es realmente todo.

859
00:58:37,462 --> 00:58:40,090
Será mejor que nos vayamos.

860
00:58:46,204 --> 00:58:48,832
Bueno, sí, lo siento.
Gracias por llevarme.

861
00:58:48,907 --> 00:58:50,341
Sí, tenemos que irnos

862
00:58:50,408 --> 00:58:51,842
porque tienes
un gran día mañana.

863
00:58:51,910 --> 00:58:53,344
¿Qué es mañana?

864
00:58:53,411 --> 00:58:54,845
mañana
el baile del día del fundador,

865
00:58:54,913 --> 00:58:57,314
y eres una celebridad.

866
00:58:57,382 --> 00:58:59,373
Necesitas descansar, vamos.

867
00:59:40,425 --> 00:59:42,689
¿Disfrutando de la fiesta?

868
00:59:42,760 --> 00:59:44,319
¡Soy!

869
00:59:44,395 --> 00:59:46,693
¡Feliz día del Fundador!

870
00:59:46,764 --> 00:59:50,132
Apuesto a que nunca pensaste
Me oirías decir eso.

871
00:59:50,201 --> 00:59:53,569
Bueno, ya viene
como una especie de sorpresa.

872
00:59:55,106 --> 00:59:56,574
¡Hola doctor!

873
00:59:58,977 --> 01:00:04,040
Señorita Leland, ¿verdad?
¿Odias a mi tío Lucas?

874
01:00:05,116 --> 01:00:07,585
No, no lo odio.

875
01:00:08,019 --> 01:00:10,215
Seguro que lo parecía.

876
01:00:10,288 --> 01:00:13,087
Bueno, a veces cuando
la gente no se lleva bien,

877
01:00:13,157 --> 01:00:16,388
es porque no lo han hecho
dado una oportunidad el uno al otro.

878
01:00:18,630 --> 01:00:20,689
¿Entonces te gusta?

879
01:00:21,899 --> 01:00:25,096
Sí, sí.

880
01:00:26,037 --> 01:00:28,131
¿Te gusta mucho?

881
01:00:30,875 --> 01:00:34,004
Bueno, supongo que está bien.

882
01:00:35,513 --> 01:00:37,481
¿Te estás enamorando?
con el?

883
01:00:37,548 --> 01:00:38,982
¡Kim!

884
01:00:39,050 --> 01:00:43,612
No, no, quiero decir, yo...

885
01:00:43,688 --> 01:00:46,521
no es que no pudiera
Enamórate de él.

886
01:00:46,591 --> 01:00:51,722
Es que ya estoy
enamorado de otra persona.

887
01:00:52,730 --> 01:00:54,289
¿En realidad?

888
01:00:54,365 --> 01:00:55,833
En realidad.

889
01:01:00,571 --> 01:01:02,039
¿Puedo tener este baile?

890
01:01:17,021 --> 01:01:19,456
esa niña
simplemente lo ama hasta la muerte.

891
01:01:19,524 --> 01:01:20,992
Puedo ver eso.

892
01:01:22,994 --> 01:01:26,328
debe ser eso
$5 encanto y $10 sonrisa.

893
01:01:43,247 --> 01:01:46,581
hubiera pensado
ya estaría capturado.

894
01:01:46,651 --> 01:01:50,383
No hay una mujer en la ciudad.
que no está interesado en Lucas.

895
01:01:50,755 --> 01:01:54,157
Entonces, ¿qué lo detiene?

896
01:01:55,526 --> 01:02:00,362
No lo he visto brillar
a alguien en particular...

897
01:02:01,933 --> 01:02:05,096
hasta hace poco.

898
01:02:09,440 --> 01:02:11,636
tengo que irme...

899
01:02:18,316 --> 01:02:21,308
eso lo sabes.

900
01:02:22,186 --> 01:02:23,654
Lo sé.

901
01:02:32,697 --> 01:02:35,496
tio lucas
Me enseñó a hacer dos pasos.

902
01:02:35,566 --> 01:02:38,797
Eso es sólo porque
dos es lo más alto que puedo contar.

903
01:02:46,444 --> 01:02:50,711
No sé si sé cómo.

904
01:02:50,782 --> 01:02:54,150
Bueno, realmente no te pregunté
si supieras como.

905
01:02:54,218 --> 01:02:58,018
solo quiero saber
si quieres.

906
01:03:01,058 --> 01:03:02,685
Bueno.

907
01:03:50,641 --> 01:03:53,975
Creo que puedes bailar,
Señorita Leland.

908
01:03:54,045 --> 01:03:56,639
Ese es el Dr. Leland.
Sr. Craig.

909
01:04:37,955 --> 01:04:40,287
Entonces, ¿qué más crees?

910
01:04:41,726 --> 01:04:43,421
¿Qué más creo?

911
01:04:45,630 --> 01:04:48,327
Yo creo en las promesas,

912
01:04:51,469 --> 01:04:53,961
los que duran,

913
01:04:55,039 --> 01:04:58,737
los que le hacemos a Dios,

914
01:05:01,012 --> 01:05:03,982
y los que nos hacemos el uno al otro.

915
01:05:08,419 --> 01:05:12,720
creo que puedes
di algo en 2 segundos

916
01:05:12,790 --> 01:05:15,555
que te arrepentirás
el resto de tu vida.

917
01:05:21,098 --> 01:05:24,432
Y creo que algunos
la gente simplemente está destinada a...

918
01:05:24,502 --> 01:05:26,903
Bueno, solo están destinados a florecer.

919
01:05:26,971 --> 01:05:28,700
justo donde están plantados,

920
01:05:28,773 --> 01:05:30,207
y otras personas,

921
01:05:30,274 --> 01:05:35,610
porque, están destinados
para algún otro lugar.

922
01:05:44,388 --> 01:05:49,292
Y yo creo que
podría ser feliz

923
01:05:49,360 --> 01:05:51,590
gastando el resto
de mi vida por mi cuenta

924
01:05:51,662 --> 01:05:54,529
si eso es lo que debe ser.

925
01:05:56,200 --> 01:05:58,225
Preferiría no hacerlo.

926
01:06:06,243 --> 01:06:08,337
Lo siento, discúlpeme.

927
01:06:13,918 --> 01:06:15,886
Por supuesto,
Ahora tengo recepción.

928
01:06:17,321 --> 01:06:18,789
¿Hola?

929
01:06:18,990 --> 01:06:20,651
he estado intentando
para llamarte por horas.

930
01:06:20,725 --> 01:06:22,489
¿Dónde has estado?

931
01:06:22,560 --> 01:06:24,858
Justo aquí.

932
01:06:24,929 --> 01:06:27,955
¿Qué está pasando?
¿Otro desayuno en la iglesia?

933
01:06:28,032 --> 01:06:32,492
No, en realidad es
un asado con baile.

934
01:06:35,172 --> 01:06:36,901
Genial, un baile.

935
01:06:36,974 --> 01:06:38,552
¿entiendes?
cuanto nos estas costando

936
01:06:38,576 --> 01:06:40,044
¿por no estar aquí?

937
01:06:40,978 --> 01:06:42,605
Puedes facturarme
cuando llegue allí.

938
01:06:44,315 --> 01:06:45,840
¿Qué te pasa?

939
01:06:47,151 --> 01:06:48,983
Mira, solo tengo
para terminar mi frase

940
01:06:49,053 --> 01:06:50,714
y estaré ahí arriba
para el fin de semana.

941
01:06:50,788 --> 01:06:52,278
Nada ha cambiado.

942
01:06:52,356 --> 01:06:54,120
¿Estás seguro de que estás bien?

943
01:06:54,191 --> 01:06:56,091
Estoy bien.

944
01:07:53,284 --> 01:07:55,184
ese es un lindo auto
Tienes ahí.

945
01:07:57,588 --> 01:07:59,852
Debes estar buscando a Lisa.

946
01:07:59,924 --> 01:08:01,449
¿Cómo lo supiste?

947
01:08:01,525 --> 01:08:02,993
Sólo una suposición descabellada.

948
01:08:05,096 --> 01:08:06,791
Entonces, ¿sabes dónde está?

949
01:08:06,864 --> 01:08:09,458
Sí, lo hago.

950
01:08:09,533 --> 01:08:11,661
Bueno, te diré qué,
¿Por qué no te subes?

951
01:08:11,735 --> 01:08:13,931
y te llevaré.

952
01:08:31,155 --> 01:08:35,092
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
- La llamé anoche.

953
01:08:35,159 --> 01:08:36,923
Sonaba un poco extraña.

954
01:08:36,994 --> 01:08:39,429
Me preocupé, así que conduje
Toda la noche para bajar aquí.

955
01:08:40,631 --> 01:08:42,622
Debe haber sido
haciendo 80 hasta el final.

956
01:08:42,700 --> 01:08:45,101
Sí, algo así.

957
01:08:46,370 --> 01:08:48,668
Entonces, ¿los Clampett?
¿Vives aquí en Hooterville?

958
01:08:50,441 --> 01:08:52,239
Pelea de insectos.

959
01:08:53,177 --> 01:08:54,838
¿Disculpe?

960
01:08:55,279 --> 01:08:56,804
Acres verdes
y cruce de enaguas

961
01:08:56,881 --> 01:08:59,145
estaban ambientadas en Hooterville.

962
01:08:59,216 --> 01:09:01,150
Los Clampett
eran de Bug Tussle.

963
01:09:04,889 --> 01:09:06,969
Entonces, ¿qué tipo de medicina?
¿Practica usted, Dr. Steve?

964
01:09:07,725 --> 01:09:09,557
Soy médico conserje.

965
01:09:09,627 --> 01:09:11,322
¿Qué significa eso?

966
01:09:11,395 --> 01:09:14,092
Hago visitas a domicilio para esos
¿Quién puede pagar mis servicios?

967
01:09:14,165 --> 01:09:15,633
¿2.500 dólares por llamada?

968
01:09:17,301 --> 01:09:19,065
Eso es bastante impresionante.

969
01:09:19,136 --> 01:09:21,571
Nadie quiere enfermarse
a tu alrededor, eso es seguro.

970
01:09:24,041 --> 01:09:25,600
Entonces, tú y Lisa sois...

971
01:09:25,676 --> 01:09:28,873
Sí, nos vamos a casar.

972
01:09:31,015 --> 01:09:32,847
¿Es así?

973
01:09:35,119 --> 01:09:36,830
¿Ella lo sabe?

974
01:09:36,854 --> 01:09:39,118
Bueno, todavía no, pero...

975
01:09:42,092 --> 01:09:43,526
¿Sabes cuántos caballos

976
01:09:43,594 --> 01:09:46,063
podríamos alimentarnos
con esos quilates, ¿eh?

977
01:09:46,130 --> 01:09:50,966
Muchos caballos...
Supongo.

978
01:10:14,325 --> 01:10:17,022
Hola doctor, prisionero 137.

979
01:10:17,094 --> 01:10:19,358
reportando al final
3 horas de servicio.

980
01:10:21,765 --> 01:10:23,927
Ven y toma asiento, cariño.

981
01:10:32,576 --> 01:10:34,567
Tengo una confesión que hacer.

982
01:10:35,579 --> 01:10:38,014
Cuando te sentencio
hacer servicio comunitario,

983
01:10:38,082 --> 01:10:43,521
te envió alrededor
para ver a todos esos pacientes,

984
01:10:43,587 --> 01:10:46,181
No los estaba rechazando
en ti.

985
01:10:47,524 --> 01:10:49,993
Lo sé.

986
01:10:50,060 --> 01:10:52,392
Me estabas arreglando
para hacerse cargo de usted.

987
01:10:52,463 --> 01:10:55,694
Los estaba compartiendo contigo.

988
01:10:55,766 --> 01:11:01,637
Verás, el Padre a veces
funciona de maneras no tan misteriosas,

989
01:11:02,773 --> 01:11:06,107
como cuando apareciste aquí
como lo hiciste tú.

990
01:11:08,912 --> 01:11:12,644
he pensado mucho
sobre lo que has dicho.

991
01:11:14,752 --> 01:11:18,382
y quienquiera que sea
has estado orando por...

992
01:11:18,455 --> 01:11:20,082
y te entiendo
queriendo asegurarse

993
01:11:20,157 --> 01:11:23,525
que tu pueblo
se cuida cuando...

994
01:11:30,901 --> 01:11:32,835
No soy yo.

995
01:11:41,445 --> 01:11:43,971
Sólo quiero una buena vida.
¿Es eso tan malo?

996
01:11:48,118 --> 01:11:50,212
No.

997
01:11:54,158 --> 01:11:56,388
En absoluto.

998
01:11:56,460 --> 01:11:57,894
Por eso,
con efecto inmediato,

999
01:11:57,961 --> 01:12:00,896
estoy viajando
el resto de tu frase.

1000
01:12:03,534 --> 01:12:06,367
Eres libre de irte
para encontrar lo que sea

1001
01:12:06,437 --> 01:12:10,999
estás buscando,
pase lo que pase.

1002
01:12:18,716 --> 01:12:22,516
Sólo espero que cuando tú
recuerda tu tiempo aquí,

1003
01:12:22,586 --> 01:12:25,578
Pensarás en nosotros con cariño.

1004
01:12:35,366 --> 01:12:38,336
Algunos de nosotros tenemos
se encariñó contigo.

1005
01:13:45,068 --> 01:13:47,036
¡Ahí está mi chica!

1006
01:13:54,178 --> 01:13:55,668
¿Qué ocurre?

1007
01:13:55,746 --> 01:14:01,515
Nada, es solo...
¡estás aquí!

1008
01:14:01,585 --> 01:14:04,987
Oye, soy todo grandioso
gestos cuando se trata de ti.

1009
01:14:06,390 --> 01:14:08,051
Entonces, ¿cómo está mi niña?

1010
01:14:09,927 --> 01:14:13,591
Estoy bien.

1011
01:14:13,664 --> 01:14:15,223
Sé lo que necesitas.

1012
01:14:17,100 --> 01:14:24,063
Un día de spa, mascarilla de pepino,
piedras calientes, baño de barro,

1013
01:14:24,274 --> 01:14:26,743
bebiendo un chi tea latte.

1014
01:14:26,810 --> 01:14:28,539
¿Cómo suena eso?

1015
01:14:30,414 --> 01:14:31,882
Sí, genial.

1016
01:14:31,949 --> 01:14:36,944
Y por cierto,
mientras estás acostado ahí,

1017
01:14:37,855 --> 01:14:40,688
puedes mirar esto.

1018
01:14:49,566 --> 01:14:52,228
Quiero decir...

1019
01:14:52,302 --> 01:14:54,361
¿Incluso preguntaste?

1020
01:14:55,639 --> 01:14:57,073
Bueno, no pensé
Tendría que hacerlo.

1021
01:14:57,140 --> 01:14:59,040
hubiera pensado
sabías lo que significaba.

1022
01:15:07,684 --> 01:15:09,482
Yo...

1023
01:15:09,553 --> 01:15:11,647
Lo sé.

1024
01:15:30,874 --> 01:15:33,104
Sí.

1025
01:15:41,351 --> 01:15:43,820
¿Puedes simplemente dar
¿Un minuto, por favor?

1026
01:15:43,887 --> 01:15:45,753
Sí, nena.

1027
01:15:58,001 --> 01:16:00,197
Lucas, lo siento.

1028
01:16:03,440 --> 01:16:06,273
Mi vida está en otro lugar.

1029
01:16:08,645 --> 01:16:10,739
Sí, lo sé.

1030
01:16:11,582 --> 01:16:14,142
vas a terminar
lo que empezamos.

1031
01:17:50,881 --> 01:17:53,350
Necesitaré más que una oración
para ganar este, Sr. Craig.

1032
01:17:56,386 --> 01:17:58,753
Sr. Wall, ¿está listo?

1033
01:17:58,822 --> 01:18:00,483
Lo somos, Su Señoría.

1034
01:18:00,557 --> 01:18:02,150
¿Señor Craig?

1035
01:18:02,225 --> 01:18:03,693
Su Señoría...

1036
01:18:04,628 --> 01:18:08,155
El demandado solicita una moción
para despedir, Su Señoría.

1037
01:18:08,231 --> 01:18:10,563
¿Terrenos, Sr. Craig?

1038
01:18:10,634 --> 01:18:12,602
Bueno, ves tu
Honor, la cruz de la cuestión

1039
01:18:12,669 --> 01:18:15,161
ya no se encuentra en terrenos públicos.

1040
01:18:16,039 --> 01:18:17,507
¿Lo moviste?

1041
01:18:18,008 --> 01:18:19,442
No exactamente, señoría.

1042
01:18:19,509 --> 01:18:21,273
tengo aquí...

1043
01:18:21,344 --> 01:18:24,336
una factura de venta certificada
para un terreno

1044
01:18:24,414 --> 01:18:27,509
25 pies por 25 pies,
eso es 1/80 de acre

1045
01:18:27,584 --> 01:18:30,645
lo cual sucede
para contener esa cruz.

1046
01:18:42,899 --> 01:18:48,167
Sr. Wall, su caso depende
en una exhibición pública de religión

1047
01:18:48,238 --> 01:18:54,109
en propiedad pública,
propiedad que ahora es privada,

1048
01:18:54,177 --> 01:18:56,976
por lo tanto es el fallo de
este tribunal que su queja

1049
01:18:57,047 --> 01:19:01,314
no tiene fundamento, y su
el peticionario no tiene legitimación activa.

1050
01:19:03,120 --> 01:19:06,647
Tómate un tiempo y disfruta.
nuestro pequeño pueblo, Sr. Wall,

1051
01:19:06,723 --> 01:19:10,023
antes de volver a
de donde sea que vengas.

1052
01:19:10,093 --> 01:19:12,824
- Pero Su Señoría...
- Caso desestimado.

1053
01:19:17,334 --> 01:19:19,530
Apuesto a que piensas que eres
bastante inteligente, ¿no?

1054
01:19:21,538 --> 01:19:23,563
Aproximadamente el promedio para un chico de campo.

1055
01:20:12,122 --> 01:20:14,352
Bien, lista de verificación de último momento.

1056
01:20:14,424 --> 01:20:17,450
Entonces, el maharaji está en su lugar,

1057
01:20:17,527 --> 01:20:23,398
y el arpista finalmente
Regresé del baño.

1058
01:20:23,466 --> 01:20:25,093
ya que no hay nadie
para regalarte,

1059
01:20:25,168 --> 01:20:26,761
Estarás solo.

1060
01:20:26,837 --> 01:20:28,532
Así que asegúrate de
espera aquí hasta el final

1061
01:20:28,605 --> 01:20:30,937
de la introducción de la "Marcha nupcial",
está bien,

1062
01:20:31,007 --> 01:20:34,033
o terminarás en el altar
faltando la mitad de la canción.

1063
01:20:34,110 --> 01:20:35,805
¿Lo entendiste?

1064
01:20:40,650 --> 01:20:42,118
¿Lisa?

1065
01:20:53,063 --> 01:20:54,588
¿Estás bien?

1066
01:21:03,106 --> 01:21:06,770
Creo que vislumbré
de cómo debería ser mi vida.

1067
01:21:07,777 --> 01:21:09,677
¿Debería serlo?

1068
01:21:09,746 --> 01:21:14,081
Como Dios quiere que sea mi vida.

1069
01:21:14,150 --> 01:21:17,313
Él trató de mostrarme,
pero no estaba prestando atención.

1070
01:21:17,387 --> 01:21:18,855
¿Dios?

1071
01:21:21,258 --> 01:21:26,594
Si, mis ojos
estaban abiertos a cosas nuevas,

1072
01:21:26,663 --> 01:21:29,655
Nuevas personas y nuevas formas.

1073
01:21:32,769 --> 01:21:34,703
tengo la oportunidad de
hacer una diferencia en la vida.

1074
01:21:34,771 --> 01:21:37,399
Tú haces la diferencia.

1075
01:21:37,474 --> 01:21:39,966
¿Qué tipo de vida?
¿Estás hablando?

1076
01:21:43,947 --> 01:21:47,747
Estoy hablando de una vida
donde lo que como,

1077
01:21:47,817 --> 01:21:49,979
y lo que uso y lo que conduzco

1078
01:21:50,053 --> 01:21:54,081
es menos importante que quien soy,

1079
01:21:57,427 --> 01:21:59,691
y a quien amo,

1080
01:22:00,530 --> 01:22:03,158
y quien me ama.

1081
01:22:05,802 --> 01:22:09,170
Y no se trata de
ganarse la vida,

1082
01:22:09,239 --> 01:22:11,731
sino de hacer una vida,

1083
01:22:13,376 --> 01:22:15,242
y yendo a la iglesia,

1084
01:22:15,312 --> 01:22:16,837
y dando gracias por una vida

1085
01:22:16,913 --> 01:22:20,213
que eres genuinamente
agradecido por.

1086
01:22:24,621 --> 01:22:27,283
Por eso no puedo
sigue adelante con esto.

1087
01:22:30,794 --> 01:22:33,764
Espera, nada de esto
tiene algún sentido.

1088
01:22:33,830 --> 01:22:36,390
lo se,

1089
01:22:38,868 --> 01:22:42,133
por eso hace
todo el sentido del mundo.

1090
01:23:21,811 --> 01:23:23,973
Bueno, ¡cállame la boca!

1091
01:23:26,282 --> 01:23:28,250
ya era hora
ella regresó aquí.

1092
01:23:58,314 --> 01:24:00,043
¡Lucas!

1093
01:24:01,551 --> 01:24:03,315
¡Lucas Craig!

1094
01:24:15,598 --> 01:24:17,191
Me dejaste ir.

1095
01:24:18,802 --> 01:24:20,361
Tuve que hacerlo.

1096
01:24:21,037 --> 01:24:23,062
Bueno, eso fue simplemente una estupidez.

1097
01:24:23,807 --> 01:24:26,606
Condujiste 2000 millas
¿Solo para llamarme estúpido?

1098
01:24:29,612 --> 01:24:34,311
¿Qué pasa con tu prometido?
o supongo que tu marido ya.

1099
01:24:54,104 --> 01:24:56,095
Entonces, ¿qué quieres de mí?

1100
01:24:58,541 --> 01:25:01,909
Quiero lo que tienes

1101
01:25:01,978 --> 01:25:03,707
y la cosa es,
no es como eras

1102
01:25:03,780 --> 01:25:06,477
buscando mantenerlo en secreto.

1103
01:25:06,549 --> 01:25:08,108
lo estabas ofreciendo
todo el tiempo,

1104
01:25:08,184 --> 01:25:11,518
solo que no estaba dispuesto
para aceptarlo.

1105
01:25:12,722 --> 01:25:14,554
¿Y ahora lo eres?

1106
01:25:17,727 --> 01:25:22,255
Mira, tú mismo lo dijiste.
Tu vida está en otro lugar.

1107
01:25:23,666 --> 01:25:28,467
Lo sé, eres absolutamente
cierto, dije eso.

1108
01:25:32,175 --> 01:25:34,507
Apuesto a que crees que eres
bastante inteligente, ¿no?

1109
01:25:36,846 --> 01:25:39,076
Aproximadamente el promedio para una chica de ciudad.

1110
01:26:14,551 --> 01:26:16,280
hay
aquellos que dicen que es imposible

1111
01:26:16,352 --> 01:26:20,289
para aprender lo que somos
destinado a hacer o destinado a ser.

1112
01:26:20,356 --> 01:26:22,154
Pero la gente que dice eso

1113
01:26:22,225 --> 01:26:24,887
tienden a estar viviendo
por un Dios que grita

1114
01:26:24,961 --> 01:26:28,261
y extrañar por completo
el que susurra.

1115
01:26:28,331 --> 01:26:31,323
Pero estoy del lado de Paul
quien escribió,

1116
01:26:31,401 --> 01:26:33,062
"Sólo vemos un débil reflejo

1117
01:26:33,136 --> 01:26:35,537
"como si a través
un vaso, oscuramente.

1118
01:26:35,605 --> 01:26:38,597
"Pero un día
nos veremos cara a cara.

1119
01:26:38,675 --> 01:26:40,973
"Y lo que ahora sabemos en parte

1120
01:26:41,044 --> 01:26:43,706
"Un día lo sabremos por completo.

1121
01:26:43,780 --> 01:26:48,513
"Pero mientras tanto,
estas tres cosas quedan...

1122
01:26:48,585 --> 01:26:52,419
"fe, esperanza y amor,

1123
01:26:52,488 --> 01:26:55,850
y el mayor de estos
es amor".

1124
01:26:56,851 --> 01:27:02,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>